Question

求水洗标日文翻译

清洗说明:
地毯毛面清洗:
1.用吸尘器吸出地毯空隙中的灰尘
2.用清洁剂与水的溶液轻柔地刷洗地毯表面
3.悬挂晾干
4.再次使用吸尘器吸出剩余水份
5.地毯底部清洗请使用微湿的毛巾轻轻擦试.

Answer 1

翻译如下：

洗浄说明：

ウール制カーペット洗浄について
1-扫除机を使い、カーペットの隙间の埃を吸い取ります、
2-洗剤と水の混合溶液を使い、やさしくカーペットの表面を擦り洗いします、
3-カーペットをかけて、自然に干します、
4-再度扫除机で余剰の水分を吸い取ります、
5-カーペットの裏面の清扫について微かに濡れた雑巾でやさしく拭いて下さい。

以上，请参考。本人是从事小家电行业，经常翻译说明书类，应该对于以上内容比较有信心。请比较选择。

Answer 2

清洗说明:
地毯毛面清洗:
1.用吸尘器吸出地毯空隙中的灰尘
2.用清洁剂与水的溶液轻柔地刷洗地毯表面
3.悬挂晾干
4.再次使用吸尘器吸出剩余水份
5.地毯底部清洗请使用微湿的毛巾轻轻擦试.

译：

说明をきれいに洗います:
じゅうたんはおじけづいてつきれいに洗います:
1.扫除机でじゅうたんの隙间の中のほこりを吸い込みます
2.洗剤と水の溶液でなめらかにじゅうたんの表面を洗います
3.掲げて乾かします
4.再度は扫除机を使って吸い込んで水の组に余ります
5.じゅうたんの底部がきれいに洗って小さくてぬれるタオルを使ってそっと拭き取ることをもらいます.

Answer 3

我估计是
第一个水洗
水温
40度
第二个
是不能
用化学药品洗涤
第三个是
可以烫
第四个
是不能洗衣机搅吧

Answer 4

你应该求 极专业人士