Question

日语为什么难学好

Answer 1

学日语入门难，越学越简单。这个概念对母语水平高的人来说千真万确。
　　
　　任何语言都有相通的地方，任何语言都有其文化背景，任何语言都有其发展演变的历程。中文也是一样，日语也不例外。
　　母语水平越高，也就是说知识层次越高的人，将来的造诣越深。不只是学日语，任何领域都一样。举个简单的例子：说中文的中国人，如果只有小学水平的人肯定看不懂弗洛伊德的东西，但对于一个大学生来说就轻而易举，甚至还能将其理论发扬光大也说不定。可能有不少人的文化水平还不能意会《岳阳楼记》《归去来兮辞》的意境，让他去学好一门外语就等于赶鸭子上架。
　　有一个我亲身经历的例子：与我同班学习日语时，有一个只有17岁的小孩，学得很快，口语也非常好，但是他连canada都不知道，即使说中文也说没听过。学了1年2个月就过了1级，不能说不好。但学到高级时，就看出比较吃力了。说，发音标准，但其表达方式可称幼稚；写，对于他来说就更是难上加难，因为不是写单词，也不是写句子，而是要写成一篇前后连贯、有中心、有重点、能传情达意的文章。可以想象，他的日语水平最高也只能达到他的母语水平。
　　
　　不要简单地认为学习外语能说会道就是高手，因为无论你说得多好，你的外语程度永远不会超过你的母语。你的母语水平完全决定了你的外语程度。能力考试1级并不是最高点，那只是日语学习的开始。没有一个学日语的人可以说自己的水平很高了，不需要再学。