Question

英语翻译求大神

英语翻译求大神Iam sorry you had to find out this way.
我很抱歉让你通过这种方式发现了 这句话怎么这样翻译
had to 做什么成分啊，不是不得不的意思么

Answer 1

had to就是不得不的意思，原文机械式的翻译就是:我很抱歉不得不用这种方式让你发现。他的翻译只是一种翻译技巧而已，使句子听上去更符合汉语习惯(未必所有人都习惯)。

Answer 2

这句英文的意思不是这样。如果原意是“我很抱歉，让你通过这种方式发现了”，应该是:
I am sorry to have you find out this way. 或者，
I am sorry that you found out this way.或者，
I am sorry having you find out this way.

追问

呃，电影里这么说的啊……(｡•́︿•̀｡)

追答

那中文的意思是:“对不起！你必须用这种方式找出来。”

Answer 3

做表语