Question

与王介甫第一书翻译

Answer 1

曾巩的《与王介甫第一书》原文没有翻译，以下是原文内容：
巩启曰：比奉书，即蒙宠以佳篇，开示过详，殊闵骇。始者共闻先生之贤，思一见而谢；中者辱示以近文，诵玩不已。近又得蒙诱诲，乃获交于门下，盖有年矣。明知以区区琐琐之卑能，不足以介先生，然非尽愚于中，有所畏慕而不敢进也。
盖以为先生大人也，其履厚也，其还往者皆天下豪俊也。世之君子，固有尝加厚于人而卒无往者；固有日久岁深而志相背者。以先生之不间小能，而欲收不肖于千载之下者也，其难矣。是以不能不欲其辞之不至也。
始读先生之余论，固有出于可笑者；及拜见先生，始以文章自圣，议论自贤小助。曾无几何时，去其所学而所学日益近；去其所事而所事日益繁；去其所交游而所交游日益广。人皆乐之。己独惧之。不敢言以质先生，每诵先生之所言，思有以质先生。顾终未敢以言以质也。今又蒙奖诱，便直吐肝胆语耳。
世人所谓者，曾不敢辄形相告也。先生固众人所谓众人者耳，而巩独谓非是？诚见先生意者，固难一二形相告也。且如近世所习用者、近世所共学者，皆士之常谈也。而巩所知则有不出于是者。固不敢辄形相告也。
曾巩谨再拜以复先生曰：闻有人毁先生之过者、或不足以取信者，曾巩亦未能皆得而信之也。然先生自任其学之初、自守其学既终、自为人之善、自与人之不善、巩皆得而信之矣。虽先生有所不取于巩之言者固宜也，而巩之言终不可抹杀。则巩之所以自为者虽小而可轻乎？今亦不过求吾道行之一二助耳、先生乃以为余事也、非区区之愿也。
曾巩再拜上

Answer 2

基本解释模仿，仿效。 晋 袁宏 《三国名臣序赞》：“ 公琰 殖根，不忘中止。岂曰摸拟，实在雅性。” 宋 曾巩 《与王介甫第一书》：“ 欧公 更欲足下少开廓其文，勿用造语及摸拟前人，请相度示及。” 鲁迅 《集外集·斯巴达之魂》：“译者无文，不足摸拟其万一。”英文翻译1.simulation