Question

entre是什么意思 《法语助手》法汉

Answer 1

entre有两种可能：1.介词 2. 动词entrer的第三人称变位形式。意思分别如下
entre
prép.
1在…之间
①[表示位置]
Les Pyrénées s'étendent entre la France et l'Espagne. 比利牛斯山脉绵延于法国和西班牙之间。
distance~deux points两点之间的距离
mettre~parenthèses放到圆括号里◇<转>lire~les lignes看字里行间的意思
parler~ses dents嘀咕
être~les mains de qn<口>在某人手里， 由某人处置
②[表示时间]
~10et11 heures在 10点钟和 11点钟之间
~chien et loup黄昏时分
~deux réunions在两次会议之间
personnes~deux âges中年人
③[表示状态]Fait-il beau?—
E~(les)deux. 天气好吗？—不好不坏。
hésiter~ces deux possibilités在两种可能的办法之间犹豫不决
~jaune et vert黄绿之间
être~la vie et la mort濒临死亡边缘
~deux vins<转><口>半醉
être pris~deux feux<转><口>两面夹攻， 左右为难
nager~deux eaux<转><口>周旋于双方之间； 脚踩两头船
④[表示相互关系]
disproportion entre deux choses两物之间的比例失调

2在…中间
3 ~ autres 特别是, 其中有

常见用法
entre ce modèle et l'autre, je ne vois pas la différence我没有看出这个和那个样式之间的差别

v. i.
[助动词用être]
1. 入， 进入， 进来， 进去：
entrer dans une maison. 走进一所房屋
entrer chez un commerçant. 走进一家商店
entrer dans son lit 上床（睡觉）
entrer au (dans le) port （船）进港
entrer en scène 上场
entrer en lice [转]参加竞争， 参加争论
entrer dans un arbre [俗]（汽车）撞到树上
Frappez avant d' entrer 进门前敲门。
Défense d'entrer. 禁止入内。
L'eau entre de toutes parts. 水从四面八方进来。
Une épine lui est entrée dans le pied. 一根刺戳进他的脚里。
Cette valise n'entre pas dans le coffre de ma voiture. 这只皮箱放不进我的车子的行李箱。
faire entrer 使进入； 插入， 放入， 钉入：faire entrer une clef dans la serrure 把一把钥匙插入锁内。
Le soupçon est entré dans son esprit. 他起了疑心。
entrer dans le(s) détail(s) 进入细节， 开始谈细节

2. 进入[指新的环境等]：
entrer dans l'armée 入伍
entrer dan la vie 出生
entrer dans le monde 出生， 进入社会
entrer dans l'histoire 载入史册
mot qui entre dans l'usage 开始为人们使用的词
entrer en religion 当修士
entrer en condition [古]成为仆人

3. entrer en 开始进入[指某种状态]：
entrer en méditation陷入沉思
entrer en action 行动起来
entrer en matière 进入话题， 转入正题
pays qui entre en guerre 进入战争状态的国家
entrer en vigueur 开始生效
eau qui entre en ébullition 开始沸腾的水
entrer en rapport (en relation) avec qn 和某人联系上
entrer en colère 发怒

4. 进入[指某时间]：
entrer dans sa dixième année 进入他的第十个年头

5. 加入， 被接纳：
entrer dans un parti politique. 加入一个政党
entrer dans une famille 和一个家族通婚
entrer l'école 入学

6. 参加， 参与：
entrer dans une affaire 参与一桩事情

7. 体会； 赞同：
entrer dans les sentiments de qn 体会某人的感情
entrer dans les vues de qn 赞同某人观点

8. 包括在， 归属于：
entrer dans une catégorie 属于一个类别
Cela n'entre pas dans mes projets. 这不在我的计划之内。
faire entrer en (ligne de) compte 考虑在内

9. （物）用于：
entrer dans la composition d'un médicament 用在某药的配方中
10. 掺入， 掺杂：
De la colère entre dans sa décision. 愤怒促成他的决定。
Cela n'entre pour rien dans ma résolution 这个根本没有影响我的决定。

v. t.
搬入； 运入：
entrer un meuble par la fenêtre 从窗口搬进一件家具
entrer un bâtiment au bassin 把船驶进干坞

常见用法
il entre au collège l'année prochaine他明年上初中
entrer à l'hôpital入院
entrer dans l'armée入伍
entrer la voiture au garage把汽车开进车库