Question

现代战争2有个“不准说俄语”的那段什么意思

Answer 1

大众比较接受的说法是＂不许说俄语＂，原因就是剧情中马卡洛夫要把机场屠杀嫁祸给美方从而挑起美俄的战争，这点玩过游戏就应该知道了。至于你说的语法问题，口语的理解上直译＂没有俄语＂，就是不准说俄语的意思，为的是不暴露自己俄罗斯人的身份。另外其实也不存在你所说的一知半解的问题，马卡洛夫的原话为＂Remember, no Russian.＂何况是这么大的事件，所以之前在谋划的时候就一定是想好了，说这句只是提醒手下人不要一时疏忽说了俄语而被发现。

Answer 2

**不准说俄语**是出自于动视暴雪旗下的射击游戏《使命召唤:现代战争2》的台词梗。
这段台词出现在游戏的第四个关卡暨同名关卡“No Russian”中，是游戏人物彼得·列夫琴科（Peter Grinkov）的遗言，他在俄罗斯的酒店遭到袭击，被俄罗斯军方误认为是恐怖分子而枪杀。他的未婚妻亚历山德拉·列夫琴科（Alexandra Grinkova）是游戏的主角之一，她在游戏中为了给彼得复仇而展开行动。
在游戏中，如果玩家选择使用俄语进行游戏，游戏中会提示“记住：不要说俄语”，这句话也是彼得的遗言，暗示游戏中俄罗斯军方的残酷和无情，以及对于彼得之死的悲伤和愤怒。
因此，不准说俄语这句话的意思是指不要说俄语，以纪念彼得的死亡和对于俄罗斯军方的抗议。