Question

这个英语句子结构看不懂，求详细分析

Justice is a social virtue by which each individual renders to all others what is due to them.

Answer 1

Justice 是主语is 是系喊弊动词。a social virtue 是表语by which each individual renders to all others what is due to them.是定语从句作定语。其中by which 是定从中的状语。each individual是定从中的主语renders是定从中的谓语，to all others是定从中的状语（相当于间接宾语）what is due to them是名词性从郑返族句作定从中的宾语。（相当于直接世激宾语）。
正义是一种社会美德，通过这一美德每一个人给予其他人他们应有的。

Answer 2

render sth to sb。what is due to them就是这个sth，为避免句子头重脚轻，将宾语烂老后置。全句迹银: 主句+by引导的方式状语从句。从句宾语置于状语(to them）姿历宴之后。

追问

非常感谢，可是只能采纳一个

Answer 3

正义是一种社会美德，每个人都可以将这种美德呈现给所有人。

追问

不是纯翻译，最好分析一下

追答

前面的半句意思都好理解
我估计你是到 renders to all others what is due to them.这里不会翻译了
这句直接翻译过来是“向所有人偿还他们应得的。”

但是这样翻译过来语境不通顺，就用中文变通一下就行了，就像我翻译的“呈献给所有人”
其实我也不是专业的...