Question

《对不起，我爱你》开播后反应很一般，日剧翻拍能否再出经典吗？

Answer 1

日剧翻拍韩剧一直有一些困难存在，虽然两个国家地理位很近，文化也有一些相似的地方，但在剧情的呈现方式、氛围与叙事技巧上，仍有很多不同的地方。翻拍绝对不是错，但不管哪个国家都应该认识到，翻拍不是把语言翻译过来，或是换一批不同国籍的演员就可以称作翻拍的。

光是日版的《对不起我爱你》的剧情简介上，就可以发现太多元素：孤儿、黑道、绝症、 寻亲、亲情、爱情等，我们都能从中提炼出三个字：洒狗血，洒狗血没什么不好，只要够美够揪心， 拍的让观众认可就可以。虽然才看过第一集不好多说什么，但是第一集的开场亮相气势，确实欠点火候。在第一集的剧情中故事设定把男主角的海外经验从澳洲改为韩国， 但花了几乎大半集的时间在韩国，但是却看不出导演的用意而且这些也并不能为剧情本身加分，对话中太多韩语的存在，总是让人特别容易出戏。如果之后的剧情没有很多改善，那么这部剧相对来说，翻拍就是不成功的。