Question

日本的象棋为什么和中国的象棋不一样？

Answer 1

将棋的始祖是印度的恰图兰卡，主流观点认为从东南亚传入，过去从中国传来的说法也曾盛行，但是现代象棋的定型比现代日本将棋还要晚，并且缺乏史料记载，所以现在一般都认为是从东南亚直接传入，演变成与平安将棋，之后分支成小将棋、中将棋、大将棋、大大将棋、天竺大将棋、摩诃大大将棋、泰将棋、大局将棋等诸多日本将棋前身，传说再由后奈良天皇改良小将棋，最终在江户初期大桥宗桂去除棋子醉象，确定将棋规则，正式定型了现在流行的日本将棋。 　　 近年来经过考古发现，将棋从东南亚传入一说得到了证实。大约在公元500年左右，恰图兰卡从东南亚传入中国和日本，分别形成了两种棋种。朝鲜象棋和中国象棋极其神似，日本将棋和恰图兰比较接近，和象棋差异较大，也是这个原因。去年在日本出云挖出了目前为止发现的最古老的将棋，也证明了早期将棋和恰图兰卡以及东南亚的一些象棋棋种很接近，特别是泰国象棋。现在日本将棋联盟也认可了这一说法。 　　泰国象棋与平安将棋有四点共同点：一、都是把兵卒提前一横列，二、升级线都提前，三、兵的升级都是将棋子翻面，四、东南亚各国象棋的『象』与将棋的『银将』走法一样。 　 　世界上的4大棋类（围棋、中国象棋、国际象棋、将棋）都与本国家的政治制度有关。将棋所反映的是日本国家的政治制度，棋子也有升变，说明了日本人认为，只要努力就算一个小小的步兵只要努力也能成为耀眼的金将，就算普通人也有成为王侯将相的可能。而打入的规则，则是人才活用的表现，比起中国象棋和国际象棋的屠杀俘虏，将棋的规则才更符合当今社会的主流观点。

Answer 2

中国与日本自秦汉时期就开始了频繁的经济文化交流，特别在盛唐时期，中日文化交流空前繁荣，中国古代棋戏也很快传到了日本。距今九百多年的日本古文献《台记》中记载，中国北宋时期，民间流传的大象戏已经传入日本。明治年间出版的《中用百科全书．围棋与将棋》、日本将棋联盟编写的《将棋入门》都明确记载日本将棋是由中国的象戏演变而成的。 蒙古象棋、朝鲜象棋、南方各国象棋、国际象棋都是中国古代象棋的衍生棋种，为什么别的仍称作象棋，唯独日本改称为将棋呢？原来日本没有大象，日本人也不可能理解中国的象数易学，当然就不明白象棋是易学象征性文化的产物了。象戏传入日本后，日本人民深深为其艺术魅力所吸引，却因为不理解象的意义而产生名不符实之嫌。他们认为将才是最重要的兵种，就改称为日本将棋。 日本是个聪明智慧的民族，即善于吸收外来文化，更善于改造外来文化。与其他几个棋种相比，日本将棋对中国象棋的改进是最多的。 日本把中国８Ｘ８的６４格棋盘，扩大到９Ｘ９的８１格棋盘，把中国象棋的７个兵种３２枚棋子，增加到８个兵种４０枚棋子，行棋规则也作了很多改进，这充分表现了日本民族的智能素质之高。 日本将棋的棋子是五角行，双方棋子的种类一样，各２０个子。有８个兵种，分别是王将（王）、金将（金）、银将（银）、桂马（桂）、香车（香）、角行（角）、飞车（飞）、步兵（步）。它们都用同样的材料、颜色做成，棋子表面用汉字写有棋子名称。双方根据棋子的方向来区别敌我，正面摆着的是己方棋子，反之为对方。 日本将棋除王将和金将外，其余六个兵种均可升格，当一方棋子越过中央区城进入敌阵时，可立即升格或在以后几步升格。其中银将、桂马、香车、步兵升变之后分别称做成银、成桂、成香、成步，其走法变成与金将相同。飞车升变称龙王、角行升变称龙马，在原有功能上分别增加了银和金的功能。这充分反映了日本社会晋升机制和奖励机制之完善， 日本将棋还有一个最大的特征，就是吃掉对方的棋子，可以归为己有，在形势需要时，可以重新投入棋盘使用，这在中国象棋和国际象棋中是不许可的。这也反映了日本人对待俘虏的态度。 唐宋时期中国的封建制度已高度完善，而日本的封建制度才刚刚形成，所以日本将棋没有吸收中国象棋中的九宫、界河、塞象眼、蹩马脚，以及一系列死板规则所体现的严格的封建等级特权。日本将棋吸收了中国象棋的精华，同时屏弃了不合理因素，并根据自己的民族特色进行了改革创新，充分体现了日本人对待外来文化的态度，吸取精华，弃其糟粕，同时大胆创新，形成自己的民族特色。一个民族若具有以上精神和态度，还愁不会振兴吗？这方面中华民族实在应该多向日本学习。南方各国象棋，如越南象棋、缅甸象棋、泰国象棋、柬埔寨及东南亚各国象棋，都是在唐宋时期由中国流传过去的６４卦象棋。南方各国都根据当地的情况对６４卦象棋作了一些改造。越南、缅甸、泰国、柬埔寨象棋棋盘也是８Ｘ８格，没有界河。马来西亚、爪哇的棋盘有对角线。他们的棋子都是象形制品，每方１６枚棋子，分红黑两色，但各地的制形不一样。他们都是把将帅改成王，泰国、爪哇等地把车改成船，因为他们那里船是主要交通工具。泰国把卒改成贝，因为在公元十至十一世纪，他们那里是以贝代钱，贝是最低的值的货币。有些地方把红卒刻成人形，黑卒刻成猴子。他们卒的走法与国际象棋的兵类似，至敌阵后可以升级。他们都没有炮这个兵种，说明中国象棋兵种炮产生的最晚，没有传过去。