Question

翻译以下文言文？

江夏王义恭为征北将军、南兖州刺史,悫随镇广陵。元嘉二十二年,伐林邑,悫自奋请行。义恭举悫有胆勇,乃除振武将军,为安西参军萧景宪军副,先是,乡人庾业,家甚富豪,方丈之膳,以待宾客;而悫至,设以菜菹粟饭,谓客曰:“宗军人,惯啖粗食。”悫致饱而去。至是,业为悫长史,带梁郡,悫待之甚厚,不以前事为嫌。

Answer 1

【原文】江夏王义恭为征北将军、南兖州刺史,悫随镇广陵。元嘉二十二年,伐林邑,悫自奋请行。义恭举悫有胆勇,乃除振武将军,为安西参军萧景宪军副,先是,乡人庾业,家甚富豪,方丈之膳,以待宾客;而悫至,设以菜菹粟饭,谓客曰:“宗军人,惯啖粗食。”悫致饱而去。至是,业为悫长史,带梁郡,悫待之甚厚,不以前事为嫌。
【试解析】江夏王刘义恭为征北将军、南兖州刺史，悫跟随镇守广陵。元嘉二十二年，讨伐林邑，悫自己奋勇请求参战。义恭推举悫有胆量有勇气，于是任命他为振武将军，为安西参军萧景宪军副职，景宪原先是乡里人务农，家里很富豪，吃的是方丈一样的膳食（不用荤食），以接待宾客，而悫到，用腌菜米饭，对客人说：“宗军人，习惯吃粗食。”悫饱食而去。到这时，业是悫长史，带梁郡，悫待他很好，不因以前的事情为嫌隙。
“悫”què
诚实，谨慎。
“庾”yǔ
泛指粮库，谷仓。

Answer 2

你好，很高兴为你解答:
江夏王刘义恭为征北将军、南兖州刺史，悫跟随镇守广陵。元嘉二十二年，讨伐林邑，悫自己奋勇请求讨伐林邑。义恭推举悫有胆量勇气，于是任命他为振武将军，为安西参军萧景宪军副，先是，乡里人庾业，家里很富豪，方丈的膳食，以接待宾客，而悫到，用腌菜米饭，对客人说：“宗军人，习惯吃粗食。”悫吃饱后离去。到这时，业是悫的长史，带梁郡，悫待他很好，不因之前的事而嫌弃他。

Answer 3

您好
您提到的文言文应该是节选片段，已经经过删改处理
完整原文和翻译是：
江夏王义恭为征北将军、南兖州刺史，悫随镇广陵。元嘉二十二年，伐林邑，悫自奋请行。义恭举悫有胆勇，乃除振武将军，为安西参军萧景宪军副，随交州刺史檀和之围区粟城。林邑遣将范毗沙达来救区粟，和之遣偏军拒之，为贼所败。又遣悫，悫乃分军为数道，偃旗潜进，讨破之，拔区粟，入象浦。林邑王范阳迈倾国来拒，以具装被象，前后无际，士卒不能当。悫曰：吾闻狮子威服百兽。乃制其形，与象相御，象果惊奔，众因溃散，遂克林邑。收其异宝杂物，不可胜计。悫一无所取，衣栉萧然，文帝甚嘉之。
二十年，孝武伐元凶，以悫为南中郎谘议参军，领中兵。孝武即位，以为左卫将军，封洮阳侯，功次柳元景。孝建中，累迁豫州刺史，监五州诸军事。先是，乡人庾业，家甚富豪，方丈之膳，以待宾客;而悫至，设以菜菹粟饭，谓客曰：宗军人，惯啖粗食。悫致饱而去。至是业为悫长史，带梁郡，悫待之甚厚，不以前事为嫌。
翻译：
江夏王刘义恭任征北将军、南兖州刺史，宗悫随同义恭镇守广陵。宋文帝元嘉二十二年(445)
，征伐林邑，宗悫自告奋勇请求参加战斗。刘义恭向文帝推举宗悫说他有胆量和勇力，于是任命为振武将军，作为安西参军萧景宪的副将，随同胶州刺史檀和之围攻区粟城。林邑派大将范毗沙达前来营救区粟，檀和之派一支偏军抵挡，被敌人打败。又派宗悫前往，宗悫分兵几路，放下军旗悄无声息地前进，一下子就攻破了敌军，占领区粟城，进入象浦。林邑王范阳迈调动全国兵力前来抵抗，把铠甲披在大象身上武装起来，象群进入阵地前后没有边际，宋军不能抵挡。宗悫说：我听说狮子能威慑镇服一切兽类。于是仿制狮子的形状，与大象相抗，大象果然惊恐奔散，敌军人马因此溃败逃散，于是攻服林邑。收取林邑奇珍异宝及其他各种物品，多得数不清。宗悫自己一点也没有要，除随身携带的衣物木梳篦子等物外一无所有，文帝十分赞赏他。
元嘉三十年(453)，孝武帝刘骏讨伐刘劭，以宗悫为南中郎咨议参军，兼领中兵。孝武帝即位，任命他为左卫将军，进封洮阳侯。孝建年间，不断长官为豫州刺史，监五州诸军事。早先，同乡人庚业，家境十分富足用度奢侈，用一大桌子的菜肴招待宾客，而宗悫到来就摆上酸咸菜和小米饭，对客人说：宗悫是军人，习惯于吃粗糙的饮食。宗悫吃饱后就离去。这时庾业为宗悫的长史，出任梁郡太守，宗悫对他很厚道，不把以前的事放在心上。

Answer 4

[原文截选自《宋书-宗悫传》]

江夏王刘义恭任征北将军、南兖州刺史，宗悫随同他镇守广陵。宋文帝元嘉二十二年(445)，征伐林邑，宗悫自告奋勇请求参加战斗。刘义恭向文帝推举宗悫说他有胆量和勇力，于是任命他为振武将军，作为安西参军萧景宪的副将。在此之先，同乡人庚业，家境十分富足用度豪华奢侈，用很大的一桌子的菜肴招待宾客（“方丈”指一丈见方的地方，借指大桌子），而宗悫到来却摆上酸咸菜和小米饭，（庚业）对客人说：“宗悫是军人，习惯于吃粗糙的饭食。”宗悫吃饱后就离去。到此时，庾业为宗悫的长史，出任梁郡太守，宗悫待他很宽厚，不因以前的事心存嫌怨。
菹（zū）：酸菜，腌菜。
【词语】：方丈【注音】：fāng zhàng【释义】：①一丈见方。[参看成语“方丈盈前”。]
（参考）【词语】：方丈盈前【注音】：fāng zhàng yíng qián【释义】：方丈：一丈见方；盈：满。吃饭时食物摆满一丈见方的地方。形容饮食奢华。
嫌：嫌怨，怨恨。