Question

柯南用日语拼不是ケナン为什么是コナン,在汉字拼音里不是kenan ,在日语里怎么变成konan

Answer 1

柯南 是日译中过来的，原文就是コナン 原文从没有出现“柯南”这个词汇
动画和漫画中很明确的表示了其来源，推理小说家柯南道尔（Conan Doyle）
因为Conan用罗马字写作Konan，所以~
一般来讲，日语片假名写出的词汇在音译成中文后，常常不能根据其中文汉字反译回日语汉字

Answer 2

因为日语发音和中文不一样

Answer 3

柯南的名字来自 小说家 柯南道尔 Conan Doyle
所以中文是 柯南
日文那边翻译的是 konan

Answer 4

因为日语用的不是汉语拼音，是罗马拼音~
两者自然有区别

Answer 5

柯南不是日语中的名字对应的汉字，而是我们翻译出的，正如二楼说的柯南的名字来自小说家柯南道尔 Conan Doyle ，日语是コナン，所以我们翻译成柯南。わかったの。