Question

这段话怎么翻译?请分别解释なんとなからない和どうかなあ

男：来周の木曜日の9时から12时までになったよ。
女：ああ、午前中になったの。でも、会议はいつも木曜日って言うの。なんとなからないかしら。
男：どうかなあ。あ、それから场所はいつものところ

Answer 1

你打错了, 应该是.

なん と か ならない

意思是 不能有什么(解决的)办法吗?

なん 是什么
と 是助词, 说明前边的什么.
か 是不确定, 因为是提问, 不知道有什么方法, 什么方法都可以.
ならない なる的否定, 改变, 不能改变吗? 的意思.

どうかなあ

这是一个口语. 怎么样呢? 谁知道呢?
どうか 怎么样, 如何,...
なあ 是一个语气词, 强调作用.

男, (会议时间)变成了周四上午, 9-12点了.
女. 啊, 变成上午啦. 可以老是周四开会, 有什么办法(改一改)没有啊?
男, 谁知道呢, 对了. 地点还是老地方.

Answer 2

男，周末12点来我家吃饭吧

女，中午钱要开会，可以迟点去吧？ 我不太喜欢去你家吃饭啊。

男，好吧，那迟点我们去外面吃

Answer 3

男：改成下周四的9点到12点了。
女：呀，改成上午啦？不过，会议总是每周四，不能改一下吗？
男：不清楚。对了，还是老地方。

Answer 4

男：变到下周四9点到12点了。
女：啊、变成上午了阿。但是、会议怎么老是放在礼拜四阿。有什么办法吗。
男：就是阿。啊，对了，还是老地方