Question

请帮我写几句日文

事情是我想跟个日本买件衣服，可是她用的写真跟说明与另一个网站现售的完全一样，她称是别人借了她的照片。我想写个邮件给她：实在是失礼了。因为，完全一样的照片和说明的商品，上周在ヤフオク就已经看到了。现在还在同时出品中多少让人感到不安，请让我再考虑看看可以吗，谢谢。大概是以上这个情况，拜托经常用日文的大大帮我写清楚明白，诚恳些就好，千万不要写错写不对语法啦拜托！

Answer 1

先周ヤフオクにて御社の商品と全くおなじ写真と说明文面を用いた出品を见かけていて、その出品が今确认しましたがなお出品中のようで、やや不安に感じました。つきましては今回の购入はしばらく考えさせてもらってから决めたいと思います。すみません。

追问

拜托您帮我看看她的回复是什么意思可以吗，谢谢。
写真とはなんと読むのでしょうか。
落札者さま、私の商品を落札していますが、いま拝见したところ、こちらの商品にも入札しておられますね。
トラブルを避けたいので、こちらほかの方に譲らせていただきます。
きちんとお取引したかったです。

追答

说是雅虎的那个出品也是他的。你两个都入扎了。现在觉得和你沟通上有障碍，为了不发生矛盾，此次交易作废，东西让给其他落札者。

追问

きちんとお取引したかったです。我还以为这句话的意思是让我跟他接着好好交易。我混乱了。您在线吗我能不能发他前面的几个邮件也拜托您好帮我看看

追答

私信给我吧，我看看。

追问

已私信和加您HI百度了，真的麻烦您了，感激