Question

关于几句英语谚语的翻译，急～

1.A teacher is better than two books. ⒉God gives the nuts,but he doesn`t crack them. ⒊More grows in the garden than the gardener knows he has sown. ⒋a book is like a garden carried in the pocket.因为没电脑，不方便查，谁知道或者谁可以帮忙查一下？

Answer 1

1.A teacher is better than two books. 直译：一个老师胜过两本书。近似：听君一席话，胜读十年书。⒉God gives the nuts,but he doesn`t crack them. 直译：老天给予松果，却不帮忙打开。近似：别人帮得了你一时，帮不了你一世，人要自力更生。⒊More grows in the garden than the gardener knows he has sown. 直译：菜园里的作物比园丁更清楚它的主人种植了些什么。近似：园子里杂草长得如何，也反映了园子的主人是个怎样的人。⒋a book is like a garden carried in the pocket.直译：一本书正像是一个方便放在口袋的百草园。近似：书是人类知识的结晶。 备注：只是我个人的理解，有所偏颇请见谅。

Answer 2

1一位老师胜过两本书。2上帝给了坚果,但他不开裂.3更多的生长在花园里的，园丁知道他播种。4一本书就像携带的花园

Answer 3

1. 一个老师比两本书更有用2. 上帝造了坚果却没有砸碎它们 （意思是不去尝试，怎么能有结果）3. 无心栽柳柳成荫4. 。。。知识就是力量