Question

英语句子结构分析.

Australia, Trinidad & Tobago, Switzerland, Spain and the Czech Republic completed the 32-team lineup for the World Cup finals after a day of unrelenting drama and tension brought qualifying to a close on Wednesday.

在这句话中" brought qualifying to a close on Wednesday" 这个分词短词是不是修饰"a day", "of unrelenting drama and tension"是不是也修饰"a day"?

Answer 1

brought qualifying to a close on Wednesday 不是分词短语，而是时间状语从句（after引导）的谓语。

从句的主语：a day of unrelenting drama and tension （一天的不懈努力和紧张不安）

句子可以翻译为：
本周三，一天的不懈努力和紧张不安之后，世界杯资格赛落下帷幕，澳大利亚、特立尼达和多巴哥、瑞士、西班牙和捷克进入世界杯决赛圈，32支球队的名单敲定。

追问

开始我都认为是作谓语的,但是好像解释起来不通啊! after 引导的是一个完整的句子, 主语应该是"a day" , 哪么谓语就应该是" brought" 但"a day "怎么能做brought这个动作.所以后来我猜的是brought qualifying to a close 整个修饰"a day" , 翻译成"周三预选赛结束的这一天之后, 澳大利亚....." 句子的结构还不清晰!

追答

a day 能发出 brought 这个动作，这属于拟人化的用法。

很多inaimate object（无生命物体）都有拟人化的情况，如：

1. The past few years have witnessed great changes in China.
   

2. Tuesday marked the end of the three-day roll period and the deadline for September pipeline booking.

追问

我还有一个问题：既然brought 是谓语，那么"qualifying“是不是作宾语,"to a close"是不是修饰"qualifying"的？

还有你上面的2个例句：roll period 与 pipe line 是什么意思？

追答

brought 是谓语动词（一般过去时），qualifying是它的宾语，to a close 是宾补。
它们之间不存在修饰与被修饰关系。

roll period 摆动周期 （船舶业界术语）
pipeline 管线