Question

｛日语｝“我知道了”有几种说法，区别？

Answer 1

こんにちは　你好
黑本式罗马音：konnichiwa
汉语模拟音：空你级哇

おはようございます　早上好
黑本式罗马音：ohayougozaimasu
汉语模拟音：哦哈哟过咋一马斯

こんばんは 晚上好
黑本式罗马音：konbanwa
汉语模拟音：空帮哇

さようなら　再见
黑本式罗马音：sayounara
汉语模拟音：撒哟那啦

じゃね　再见 平辈之间
黑本式罗马音：jane
汉语模拟音：加乃

じゃ（あ）あした 明天见
黑本式罗马音：ja（a）ne
汉语模拟：加，啊西大

お休み 晚安 平辈之间
黑本式罗马音：oyasumi
汉语模拟：哦呀斯米

お休みなさい　晚安 对长辈
黑本式罗马音：oyasuminasai
汉语模拟音：哦呀斯米那赛

初めまして、どうぞ宜しくお愿いします。　初次见面，请多关照。
黑本式罗马音：hajimemashite，douzoyoroshiku onegaishimasu
汉语模拟音：哈级买嘛习带 到哦早 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯

初めまして、どうぞ宜しく或者初めまして、宜しくお愿いします 初次见面，请多关照
黑本式罗马音：hajimemashite douzo yoroshiku或者hajimemashite yoroshikuonegaishimasu
汉语模拟音：哈级买嘛习带 到哦早 哟罗习哭 或者哈级买嘛习带 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯
比お愿いします 更加尊敬的是お愿いいたします。

すみません　对不起
黑本式罗马音：sumimasen
汉语模拟音：斯米嘛赛恩

ごめん（なさい）
黑本式罗马音：gomen（nasai）
汉语模拟音：过么恩（那赛）

ありがとうございます　谢谢 对长辈
黑本式罗马音：arigatouguozaimasu
汉语模拟音：阿里嘎多过咋一马斯

ありがとう　谢谢，平时对平辈这么说就可以。
黑本式罗马音：arigatou
汉语模拟音：阿里嘎多

どういたしまして　不用谢
黑本式罗马音：douitashimashite
汉语模拟音：到一答习嘛习带

いただきます　我吃了~（吃饭前说）
黑本式罗马音：itadakimasu
汉语模拟音：一大大ki马斯

ごちそうさまでした　吃好了（饭后）
黑本式罗马音：gochisousamadeshita
汉语模拟音：过级缩哦撒嘛带习答

顽张れ　加油 一般女性说
黑本式罗马音：ganbare
汉语模拟音：干把累

顽张って 加油
黑本式罗马音：ganbatte
汉语模拟音：干把爹

ごめんください　对不起有人么？
黑本式罗马音：gomenkudasai
汉语模拟音：过么恩哭答撒一

爱してる　我爱你 汗||这个问的最多了~
黑本式罗马音：aishiteru
汉语模拟音：啊一习忒路

あなたのことが好きです　　我喜欢你 还有这个问的也很多~
黑本式罗马音：anatanokotogasukidesu
汉语模拟音：阿娜大诺扩多啊斯ki戴斯

ただいま　我回来了（回家时说）
黑本式罗马音：tadaima
汉语模拟音：他大一嘛

お帰り（なさい）　你回来啦~（别人回家时说）
黑本式罗马音：okaeri（nasai）
汉语模拟音：哦卡诶里（那撒一）

いってらっしゃい 走吧，去吧（别人离开时说）
黑本式罗马音：itterasshai
汉语模拟音：一带啦下一

失礼します　告辞了
黑本式罗马音：shitsureishimasu
汉语模拟音：习字来习马斯

失礼しました　失礼了，打搅了
黑本式罗马音：shitsureishimashita
汉语模拟音：习字来习嘛习答

行ってきます 我走了（自己离开时说）
黑本式罗马音：ittekimasu
汉语模拟音：一带ki马斯

分かりました　　我知道了，我明白了
黑本式罗马音：wakarimashita
汉语模拟音：哇噶里嘛习答

分かった　　我知道了，我明白了（是分かりました的简体型，只能用于平辈好朋友之间）
黑本式罗马音：wakatta
汉语模拟音：哇嘎大

お先に失礼します　　我先告辞了
黑本式罗马音：osakinishitsureishimasu
汉语模拟音：哦撒ki你习字来习马斯

ご疲れ様でした　辛苦了
黑本式罗马音：gotsukareisamadeshita
汉语模拟音：过词卡来萨马带西大

ご苦労様でした　　辛苦了
黑本式罗马音：gokurousamadeshita
汉语模拟音：过哭老萨马带西大

お久しぶりです　好久不见
黑本式罗马音：ohisashiburidesu
汉语模拟音：哦hi撒习不里带斯

これからお世话になります　　今后请多关照
黑本式罗马音：korekaraosewaninarimasu
汉语模拟音：扩来噶啦 哦赛哇你那里马斯

気をつけて 注意（别人走时说有路上小心的意思）
黑本式罗马音：kiotsukete
汉语模拟音：ki哦词开带

申し訳ありません　　对不起，抱歉（很郑重）
黑本式罗马音：moushiwakearimasen
汉语模拟音：毛哦习哇改阿里玛赛恩

どうして＆何で＆なぜ　　为什么
黑本式罗马音：doushite&nande&naze
汉语模拟音：到哦系带&囊带&那在

暂时整理这么多了，以后想起来再补充。此答案由トモのファン亲自整理，盗者必究。

Answer 2

例如：
*我知道了他已经有女朋友了
彼がもう彼女居ることを知ってる
知ってる(しってる)-简语
知りました-敬语

*母亲对孩子说：今天要下雨别忘了带雨伞，孩子说：我知道了。
今日は雨降りそうなので、伞を忘れないでね。
分かった(わかった)—简语
分かりました(わかりました)—敬语

*在饭店，客人对店员说：来一碗拉面，店员说：我知道了
らーめん一杯ください
畏まりました(かしこまりました)

*在公司，上司对部下说：把这个文件送到营业部的某某人那里，部下说：我知道了。
この书类は営业部の○○に渡して顶戴
承知しました(しょうちしました)

*董事长对秘书说：通知股东们明天上午10点钟开会，秘书说：我知道了。
明日の10时会议を开くので、役员たちに连络を取って。
存知ました(ぞんじました)