Question

法国国歌《马赛曲》与中国国歌歌词的相似处？

简要谈谈《马赛曲》歌词与《义勇军进行曲》歌词的相似之处？

Answer 1

单从歌词来看，就不难发现与我国国歌的相似之处。

1、“不愿做奴隶的人们”起来反抗压迫，为的正是“自由，珍贵的自由”。无论是“把我们的血肉, 筑成我们新的长城! ”还是“让敌人的污血 /
浇灌我们的土地！”，所描述的都是斗争的艰巨与残酷。

2、《义勇军进行曲》以概括的方式指出“中华民族到了/
最危险的时候”，而《马赛曲》则是具体描述敌人如何“冲到我们身边 / 杀死我们的儿女，我们的同胞!”（Ils viennent
jusque dans vos bras / Egorger nos fils, nos
compagnes!）。

3、“每个人被迫着发出最后的吼声”是表示要尽力斗争到底，而“在你雄壮的喊声中早日来临”则是表达了对早日取得胜利的渴望。“我们万众一心”和“与你的同胞一起战斗”（Combats avce tes
défenseurs）都是说明必须团结才能取得最后的胜利。

4、当然最明显的是《马赛曲》第二段里面的“前进！前进！”（Marchons,
marchons!），与《义勇军进行曲》最后的“前进! 前进! 前进! 进!!”都是表达了同样的情感。

Answer 2

歌词，乐调都雄浑激昂，让人不由得想起革命年代，使人热血沸腾。比如《义勇军进行曲》的“中华民族到了最危险的时候。。”和《马赛曲》的“前进，前进，把敌人消灭一清”有异曲同工之妙。

Answer 3

马赛曲，1792年鲁热·德·利尔创作曲目。马赛曲的作者名叫鲁热·德·利尔（Claude Joseph Rouget de Lisle）。法国大革命期间，有过许多鼓舞斗志的战斗歌曲，而最受群众喜爱、流行最广的，是自由的赞歌——马赛曲。在法国路易十六时期，各种社会矛盾日益激化，新兴的资产阶级同情农民疾苦，受到巴黎雅各宾派的影响，阿尔诺带领马赛港的市民设计夺取了要塞，得到了武器，并驱逐了公爵，他们举行集会通过决议组织500名义勇军进军巴黎去搭救同情改革的议员，马赛市民积极参军，高唱着马赛曲向前进发，揭开了法国大革命的序幕。而这个时期创作的进军歌曲《马赛曲》也成为了鼓舞斗志的赞歌。拿破仑·波拿巴在1804年称帝之后下令取消《马赛曲》国歌地位，但是并没有禁止该曲；1815年路易十八复辟，改国歌为《法兰西王子返回巴黎》；1830年爆发七月革命。在巴黎战斗的街垒上《马赛曲》重新响起；1879年，法国政府重新定《马赛曲》为国歌。