Question

has always been如何翻译？被动语态吗？

后面还有 the reliable the connection isbetween the response to the inkblots and the alleged diagnosis.

Answer 1

这个要结合具体的上下文或者具体的材料才能判断是否被动语态。倘若是被动语态的话，应该是：has been done 结构，done 是不能少的，如果没有done的话，那就是完成时态。
例如：Tom has always been here. Tom 总是在这儿（不是被动语态）
It has always been so. 向来如此。 （不是被动语态）
Tom has always been beaten by his farther . Tom 总是挨父亲的揍。（是被动语态）
可见，“has always been ”可以理解为“一向，向来，总是”
如果你还不清楚，可以再问我。