Question

老友记 Friends 中的一个小问题

瑞秋逃婚后打电话给她爸，说他男友说他是shoes, 她说Maybe I'm not shoes, maybe I'm a hat, maybe I'm a ....
为什么她男友说她是shoes，是什么意思？

Answer 1

呵呵，这个问题以前才看的时候也研究过。是这样的：

首先，并不是他男友说她是shoes，是瑞秋自己对自己生活方式的比喻
shoes是必须成双成对存在的，而瑞秋是那种要依赖别人生活的大小姐，要么依靠父母，要么依赖男友。

后来自己说怎么不能是帽子或者钱包呢？这些东西都可以是单独存在的，也就是说她对她父亲表达了她也能独立地生活，不依赖别人

为什么她要用这些作比喻呢？当然和她对shopping的狂热有关了。就像一些“职业病”，我们总会拿工作中的相关东西和生活上作比。

也许我们对这些比喻觉得有些不恰当的感觉，这就是语言文化的习惯上的差异了。多看看这些美剧，你会觉得她们的说话方式是非常风趣的，也更能理解了哈。呵呵，希望我的解释对你有所帮助。

Answer 2

1，原话是这样的: It's like all of my life, everyone has always told me: You're a shoe.You're a shoe.You're a shoe! 所以并不是他男友说的，是大家都这么跟她说。

2，shoe，purse和hat都只是比喻性的说法，表示不同的生活方式。因为Rachel后面就说道了: And today I just stopped and I said what if I don't want be a shoe. What if I want be a purse or a hat?

Rachel以前的生活，是所有事情都被安排好了的生活，逃婚的这天她想如果我不想再过这样的生活了呢，不想再当shoe了呢，也许还可以尝试一种新的生活方式,to be a purse or a hat.

3，至于purse和hat，本身并没有什么其他的特别的意思，是Rachel临时想到的，和shoe不一样的东西而已。

4，还有一种说法是认为shoe是成双成对的东西，是大家都认为她应该结婚，去过两人的生活（Rachel从小就被宠坏了，没什么生活自理能力）
对于这种解释，只能是仁者见仁智者见智了~~~

Answer 3

Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!
上面是原文。
没人真的说她是shoes，她只是用这种比喻说明自己不想做别人都希望/以为她该做的那种人。

Answer 4

嗯，其实瑞秋男朋友的话的意思就是瑞秋是他的一部分，是他的鞋子，是他的帽子，他离不开瑞秋，瑞秋离不开他，正是由于这句话，瑞秋感觉到了一种没有自由的生活，所以才逃婚的！

Answer 5

我觉得是因为Rach有恋鞋癖，哪有什么比喻啥的，哦哈哈！
这个楼主看电视剧好认真啊，那老友记有10seasons，你一定要问问题就累死了！