Question

请教日语问题！

役者でもあるまいし、こんなに腹を立てているのにニコニコなんかしていられるものですか。 能帮忙翻译一下吗？谢谢
ものですか。 在这里是什么语法呢？

Answer 1

我又不是翻译，气成这样难道我能还笑嘻嘻的？

ものですか＝ものか＝もんか

本意有两种，这句里的意思是其一“表反问语气”。负けるもんか。

另外一个意思是因意外而惊喜的心情。こういうもんか。

Answer 2

日语“你好”怎么说？

Answer 3

我又不是演员，都气成这样了，还能嬉皮笑脸地笑的出来吗？

ものですか---加重前面动作的程度，起强调作用。もの可以变化为もん，适用于口语。
比如：
こんな马鹿な人に我慢できるもんか？ 这样混蛋的人，我他妈的还能忍受吗？
这里もん相当于他妈的，加重语气。

このことが大事なので、ちゃんと准备しないといけないものですよ。
这个事情很重要，不好好地准备不行哟。

以上

Answer 4

(我)又不是演员，遇上这么令人气愤的事，能嘻嘻哈哈的笑下去吗！

语法：把动词体言化。
もの有很多种意思，在这里的意思是强调自己的心情，有坐立不安，呆不下去的意思。

使用方法：强调もの前的动词。

Answer 5

又不是演员，已经这么生气却怎么竟然能笑着呢。

ものですか中的もの表示强调，ですか表示反问。