Question

关于英国诗人威廉.布莱克《天真的预言》中前四句所表达的近似佛教偈语的意义

这首诗前四句“To see a world in a grain of sand ， And a heaven in a wild flower，
Hold infinity in the palm of your hand ， And eternity in an hour. ”翻译过来是“一沙一世界，
一花一天堂。
双手握无限，
刹那是永恒。”与佛教偈语中“一花一天堂，一草一世界，一树一菩提，一土一如来”有非常近似的意义。想问布莱克作为一个基督教徒为何会有类似佛教教义的感悟？两种宗教形态一个出世，一个入世，一个赎今世的罪，一个度世上的其他众生。有相通之处吗？

Answer 1

首先任何宗教，任何大道理都具有相通之处，因为作为人的思维和经验本身都是具有其普遍性的。出世和入世是相对的，出世可以看作入世的一种形式，相反亦然。无论基督教和佛教都有各种教派，都讲“赎今世的罪”和“度世上的其他众生”，只是讲法不同。——相通之处很多。你所作的区分的其实恰恰是两者都具有的。大乘佛教讲“普度众生”，基督教讲“爱人如己”；佛教讲“涅槃”，基督教讲“永生”；佛教讲“因果报应”，基督教讲“审判”等等。

“一沙一世界， 一花一天堂”、“一花一天堂，一草一世界”、“人不能两次踏进同一条河流”、“世事无绝对”等等都是讲事物的相对性，这是个经验和思想自古至今就存在，与其说是宗教式感悟，不如说是人类的感悟，这种经验和思想属于全人类。而所谓宗教思想，归根结底也无非是人的思想。

Answer 2

我不再是你的那朵花，所以不用按着你喜欢的样子开放，我也不再是你的那片叶子，不会再按照你的脉络生长，与你的故事，我曾用浓墨开头，却被你轻描淡写的收笔，我知道，你我之间终是隔着一颗心的距离。