Question

请英语高手出手帮忙~急！！！！

Sub-Supplier Control
The requirements set out in this Agreement shall also apply to the QM-System that the Supplier shall
set up with its sub-suppliers. Upon Customer request the Supplier shall submit supplier- and product
approvals and corresponding quality contracts with its sub-suppliers.
The Supplier shall notify the Buyer of any changes to their approved vendor list and request Buyer's
approval. The Supplier shall not ship any components impacted by the change to the Buyer until written
approval is granted.
Each supplier is responsible for the control and continuous improvement efforts of sub-suppliers. That
responsibility as well applies to sub-suppliers nominated by the Buyer. Suppliers shall enable visits by
the Buyer at their suppliers.
2.3 Audits
Upon request of the Buyer, a 3rd party representative or Customers shall be entitled to visit any product
related location of the Supplier and to conduct audits on the basis of ISO/TS 16949 and VDA standards.
This right shall also include audits at the Supplier’s sub-suppliers’ locations. The Supplier shall
provide the necessary resources for the performance of this task. The Supplier is, however, not obligated
to reveal any proprietary information without a mutual non-disclosure-agreement in place.
A scoring and audit report will be provided by the respective auditor at the end of an audit during the
common wrap-up discussion with the involved participants. The audit report and the necessary measures
resulting from the audit (as far as identifiable) shall be agreed upon by the Supplier and the
Buyer within an action plan. The tracking and follow-up for the realization of the action plan will be
performed by the Buyer's auditor.
Each year, the Supplier shall perform a self audit according to VDA 6.3 standard for all product lines
including subcontracted processes. The Buyer shall be informed of all audit results below AB ranking.
Upon request of the Buyer the Supplier shall provide all audit results including documentation and
action plans.
Supplier of heat treated components shall use the assessment forms AIAG CQI 9 in addition to the
VDA 6.3 questionnaire. For plating processes AIAG CQI 11 is mandatory as well as AIAG CQI 12 for
coating processes in addition to VDA 6.3.

Answer 1

次级供应商管理

本协议之要求同样适用于由（一级）供应商和次级供应商共同制定的QM系统。

根据客户要求，（一级）供应商应提交供应商认可证书和产品认可证书，以及相关与其次级供应商的质量和约。

（一级）供应商应当告知采购方关于卖方名录的变动，同时由采购方（审核）认可。

如有采购方任何变动，除非有书面确认（认可/许可），（一级）供应商不得运输任何货物。

每一（一级）供应商应负责次级供应商的管理和不断提高，包括由采购方指定的次级供应商。

（一级）供应商应当安排采购方参观其供应商（单位）。
2.3
审计

根据采购方要求，选择第三方代表或客户抽检供应商的产品，包括其所有生产部门的产品；以ISO/TS 16949和VDA标准为基础进行审计。

第三方抽检涵盖（一级）供应商下属次级供应商所有生产单位的产品。

（一级）供应商应当提供此项抽检工作所有必须原料。

但是，没有互相的不公开协议，（一级）供应商没有义务揭示其任何专利（所有权）信息。

审计结束时，召开涉及各方的综合讨论会，由独立审计提供评分审计报告。

审计报告和审计得出的相应数据（只要能计算确认），应当由（一级）供应商和采购方在行动计划中共同决定。

行动计划的跟踪和后续实施将由采购方审计执行。

（一级）供应商应每年根据VDA6.3标准，对所有生产线（包括分包合同的过程）实施自我审计，

同时会知采购方所有在AB等级以下的审计结果。

（一级）供应商根据采购方要求，提供包括文件和行动计划的所有审计结果。

热处理部件的供应商应当采用AIAG CQI 9表格和VDA 6.3问卷。

对于电镀工艺（不好确定），除VDA 6.3标准外，还应强制执行AIAG CQI 11和AIAG CQI 12标准。

Answer 2

0分？

Answer 3

晕倒！！！！！！！！！！！！1

Answer 4

小组的供应商控制
规定的要求本协定的规定也适用于质量管理系统的供应商应
设立及其分的供应商。当客户要求供应商应提交供应商和产品
审批和相应的质量合同，分供应商。
供应商应通知买方的任何变更的核准供应商名单，并要求买家
批准。供应商不得船舶任何部件的影响，改变，直到买方书面
批准是理所当然的。
每一个供应商负责控制和持续改进的努力，分供应商。那个
责任，以及适用于分供应商提名的买家。供应商应使访问
买方在他们的供应商。
2.3审计
经请求的买家，第三方或客户代表应有权访问的任何产品
有关地点的供应商，并进行审核的基础上， ISO / TS 16949和德国汽车工业协会的标准。
这种权利也应包括审计的供应商的分包供应商的位置。供应商应
提供必要的资源，为执行这项任务。供应商，但没有义务
透露任何专有信息相互不披露协议到位。
计分和审计报告将提供各自的审计结束时，审计期间
共同总结讨论与参与参与者。审计报告，并采取必要措施
由于审计（尽可能识别）应商定的供应商和
买家在一项行动计划。跟踪和后续行动，为实现该行动计划将
由买方审计员。
每年，供应商应履行自己的审计根据用VDA 6.3标准的所有产品线
包括分包过程。买方应被告知所有的审计结果低于AB公司的排名。
经请求的买家供应商应提供一切审计结果包括文件和
行动计划。
供应商热处理部分应使用税的形式AIAG持续质量改进9除了
用VDA 6.3问卷调查。电镀过程AIAG持续质量改进11日是强制性的，以及AIAG持续质量改进12
涂层过程中除了用VDA 6.3 。