Question

求翻译下这





Answer 1

一头长着番茄，另一头长着土豆，它就像是某个实验室的产品。但它绝对天然，绝不是什么转基因怪物。
它被叫做“大番茄”，每株能结超过500个樱桃番茄，底下还长着些白土豆。
它由高科技嫁接技术生成，才刚刚在英国的花园界崭露头角。
这一切得从15年前说起。一个名叫 paul hansord 的园艺主管在去美国的一趟路途中了解到番茄、土豆交叉种植的技术，而且因为很近的血缘关系，把两者嫁接在一起没有问题。

最困扰他的是当产品被研制出来之后如何营销的问题。
如何种出茎秆粗细相同的土豆和番茄植株让它们顺利“对接”也是个问题。
经过一次次努力实验和失败，他终于在嫁接专家的帮助下找到了生产合适粗细的土豆苗的途径。
在嫁接之前合适的温度环境控制也是让番茄和土豆“双宿双飞”的重要前提。

Answer 2

With tomatoes at one end and potatoes at the other, it looks like the productof some Frankenstein food laboratory.

一边挂着番茄一边挂着土豆，这貌似是某个科学怪人食品实验室里的杰作啊。

But far from being the latest geneticallymodified monster, this horticultural wonder is entirely natural.

但是这并非最新转基因食品，完全是自然生成的。

Called the TomTato, each plant can yieldmore than 500 sweet cherry tomatoes as well as a decent crop of white potatoes.

这种奇特的植物每一株都可以结出500个樱桃番茄以及众多白色土豆。

It is produced using a hi-tech grafting process and was unveiled to the publicyesterday before going on sale to gardeners in the UK for the first time.

是借助于高科技的嫁接技术，在卖给菜农之前，昨天首次在英国公布。

The project took a lot longer to bear fruitthan the plant does, however.

整个项目的过程比果实生长的过程还要长。

It began 15 years ago when Paul Hansord, horticultural director of mail ordergardening company Thompson & Morgan, was on a trip to the US. He spotted apotato plant growing separately under a tomato plant and learned that it ispossible to graft the two together because they belong to the same family.

这个项目始于15年前，当时园艺公司Thompson & Morgan的主任Paul Hansord正在拜访美国。他在美国看到土豆植物衔接生长在了番茄植物下面，后来他得知原来可以把两种植物嫁接在一起，因为这两种植物属于同一个家族。

His problem was how to develop the idea so the plants could be soldcommercially.

他的问题是如何向人们传播这种理念，这样这种植物才能取得商业成功。

The stumbling block had been how to producetiny potato plants which have stems the same thickness as seedling tomatoes, sothat the two can be joined together perfectly.

他所面临的一个难题是如何培育出与番茄幼苗同样大小的土豆茎部，只有这样两种植株才能完美的衔接在一起。

But after a process of trial and error, andwith the help of grafting specialists, Thompson & Morgan hit upon a methodusing a variety of potato that produces the right size shoot.

但是在经过一段时间的反复试验和失败后，并且在嫁接专家的帮助下，Thompson & Morgan公司偶然发现了一个方法，就是通过杂交各种各样的土豆从而获得理想尺寸的土豆植株。Careful variations in the temperature at which the tomato and potato areinitially grown are also made to ensure the two plants are a perfect matchbefore being joined together.

在土豆和番茄的培育初期对温度的细心调整也确保了两种植物的成功嫁接。

追答

At the start, we thought it’d just be anovelty thing to do. But as the trials developed we realised what we hadproduced was really high yield, had fantastic flavour and could be donecommercially for the first time,’ Mr Hansord saidyesterday.

“刚开始的时候，我们以为这只是比较新奇稀有的事物。但是在不断的实验过程中，我们意识到这种植物真的很高产，味道很好，而且可以推向市场，”Hansord先生如此说道。

‘It can be planted from late April and produces trusses full of tomatoes whichhave a traditional tangy, sweet flavour from July to October and a good heartycrop of potatoes of a versatile variety, which can be boiled, mashed, roasted ormade into chips, for late in the season.’

“可以在4月末种植这种植物，7月到10月期间会长满具有传统扑鼻香味的番茄，而且在后期会长满各种各样的土豆。”

Mr Hansord added: ‘Each TomTato plant isspecially grafted by hand to create this unique double cropping feature.There’s no genetic modification – it’s an all-natural, and safe process.’

他说：“这种植物的每一株都是专门通过手工嫁接的，所以才有了这种特殊的二熟特征。没有转基因——完全是自然又安全的过程。

Production begins in a specialistlaboratory in Holland, where the delicate grafting process takes place. Theplants are then shipped back to the UK and grown on in greenhouses until theyare big enough to be sold.

在荷兰的一个专业实验室里开始生产，精妙的嫁接过程就发生在那里。随后这些植物被运回英国并在温室里生长，直到成熟可以销售。

The TomTato – which has been dubbed a ‘vegplot in a pot’ – can be grown inside or outside, in a large patio pot or40-litre bag, on the allotment or in the vegetable patch, says Ipswich-basedThompson & Morgan.

这种植株可以室外也可以室内生长——既可以露天盆栽也可以在袋子里面生长。

Answer 3

C.判断受访者整体abilitd。它和申请表中的作者不推荐的一样重要。NGB。问面试官重复问题。C给清楚回答问inteeparingd。一端与西红柿土豆，它看起来像sonlaboratory产品。但远不是最通用的怪物（转基因怪物），这是完全naturalato，每个工厂可以生产超过500个甜蜜的圣女果为我们所有的白potatoesit用高新技术嫁接创造（（F）的过程，只是继续销售gardeners2的wascthe英国第一TINIT begul hansord一horticiid learnedplahtgrowing sepato美国。黑便便铺设在一本可能TG接枝两在一起因为他们对同一familyhis体贝朗投标中是如何发展的想法所以植物可以出售FAS）samecommerciallythe问题已经如何产生微小的马铃薯植株有stemsthickness西红柿，使两车一起加入perfectlybut后和erreith嫁接专家的帮助下，他们hitor和wi16使用一个马铃薯品种，produles大小合适的shootuponalat的番茄就是grownthmade确保之前被加入together9两植物是完美匹配。本文主要告诉我们aboutalled tomatoaa小巴一厂实验室experimentc。新品种的fruitb。他在研究graftingt0。paul hansord first得到了移植的想法时C.判断受访者的整体，它是阿宾的应用forms.which不是由作者在文中推荐的重要吗？askic给清answersd。准备sotoes一端和土豆在这像产品，以最新的转基因怪物转基因怪物），它是entratory。但falabas一些白色的potatoesit用高新技术嫁接创造（48%）过程和刚刚上市到gardenes'sthe英国第一tiwas otgahbeitto美国他。那是XX WMG Y WM O兰银队伍说可能Y移植在两在一起因为他们勿洞一样familyhis双ES A6M是如何发展的想法，所以植物可以出售commereialthe问题一直是如何产生的小土豆植物的茎（：）相同厚度的西红柿，使两车是连在一起的完美/但proceal和错误后，与嫁接专家的帮助下，他们hit16098t-80）1r3mb 3E OA采用多种马铃薯，2fuponbrodukes大小合适，嘘' MSHE的温度，番茄和马铃薯的种植旨在确保两艾拉妮丝进行了一场完美的比赛之前被加入togethery二T BR L K S I）FM）R型、马、B C DTX。（38：F／25，IH HR 6）9。本文主要讲述了一个。一个通用的MB一种叫tomtatd实验室计划。热凝固物新品种。他在研究graftingto保罗hansord刚嫁接的想法时

Answer 4

西红柿在一边，土豆在另一边。这看起来像是实验室的作品。但它远远不及最新的转基因怪物，它是自然生长出来的。
这种植物叫做To---（看不清）。每株可以长出500多个甜的樱桃状西红柿，以及一些白色的土豆。
它是通过高科技的嫁接技术培育出来的。目前已经在英国首次面向园艺家们出售。
15年前，园艺主管Paul Hansord 在美国旅游的时候发现一个土豆单独地长在一株西红柿的下面。他意识到把这两种植物嫁接在一起是可行的，因为这两种植物本身是隶属于同一科目的。

对他来说最大的挑战是，如何让培育出来的植物能市场化。
一直以来的问题是如何保证土豆苗的茎的大小和西红柿苗的一样，这样俩个结合起来才完美。
在嫁接专家的帮助下，经过了多次的失败实验，他们终于找到了合适的方法，利用不同的土豆培育出相同长度的苗。
土豆和西红柿嫁接前，必须控制合适的温度，以保证两种植物能完美结合。

纯手工，望采纳，谢谢O(∩_∩)O~

Answer 5

浅见，希望能有所帮助：
一端是西红柿，另一端是马铃薯，这看起来有点像是实验室里的某种成果。但是和转基因怪物不同，这个产品是纯天然的。
它叫做“西红柿马铃薯”，每一株都可以结出500个小西红柿和一些马铃薯。
它是高科技的嫁接工艺创造的产物，刚刚第一次在英国上市卖给菜农们。
15年前，园艺领导者Paul Hansord在前往美国途中，发现一株马铃薯植株在西红柿植株下单独生长。他想到也许可以将这两种作物嫁接，因为它们属于同一属。
他遇到的最大的问题是如何将这个想法付诸行动，使这种植物可以在商业上销售。
问题是如何培育出与西红柿根茎粗细相同的小马铃薯苗，这样两者就能完美的结合在一起。
在不断的失败和尝试后，在嫁接专家的帮助下，他们找到了方法，通过尝试各种不同的马铃薯培育出了尺寸合适的幼苗。
马铃薯和西红柿幼苗的生长温度要进行细致的调控，以确保两种幼苗在嫁接到一起之前就能完全相配。