Question

非英语专业考英语研究生要做哪些准备？

我是会展经济与管理专业的，现在大二，英语基础比较好，有意向考英语口译硕士，想请教前辈目前需要做哪些准备？还有就是广东地区读哪间学校的口译硕士比较好？

Answer 1

如果不是特别喜欢，或者为了钱，不要做翻译，含口译。一则翻译都是降级，达不到原文的级别，除非原文没级别；二则翻译展示的是译员的最低水平，也就是source跟target比较的最低水平，高水平的只会其一，不会其二。三则翻译是重复学习重复劳作，同样的知识要用至少二语，二文重复学习，甚至还需要双文化，非常难。四则真正达到超过外国人的水平后会深刻认识到有些语言涵盖的东西有其内在的死穴，不可更改的。