Question

这两句话应该怎么翻译？

1、Would you beeing concerned about your extreme goal or just embrace the extreme work?
2、And if there is a cure would you do anything standing on your way, would you risk the haters and the critics to see again?

Answer 1

第一句语法不对，生活中不会有人这么说话。疑为 typo。应该是下面这样的吗？
Would you be concerned about your extreme goal or just embrace the extreme work?
—— 你会为自己的终极目标担忧，还是仅仅要担起这份极端的工作？
第二句疑是两个问句。而且，你肯定句中的 anything standing ON your way 而不是 anything standing IN your way？这两个介词用在这里表达不同的意思。从语义上看用 in 更合适。