Question

CATTI二级和三级难度差异有多少?

Answer 1

二、三级《口译综合能力》科目考试采用机考方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

三级口译和二级口译考试科目的口译实务的主要区别在于材料的长度和信息量不同，CATTI三级口译实务(30分钟)考对话英译汉、对话汉译英、英译汉交替传译300词，汉译英交替传译200字。

二级的实务近两年的趋势是：

命题范围主要集中在经济和政治方面。一般不会有较偏的内容。但是考试对于熟练性的考察逐步提高。比如说，从去年考试，二级考试的语速加快，留给考生翻译的时间缩短，这都要求考生对于所翻的内容非常熟悉，才能保证在规定的时间内完成译文并且保证质量。

 另外考试可能会涉及一些热点问题。比如说金融危机、全球的环境和能源现状、粮食危机、食品安全问题。