Question

英语语法提问！

applying for jobs posted is just one way of letting your employer know the important skills that you possess that you haven’t been able to utilize.请问这后面的that 的先行词是什么，这句话的定语有点多该怎么翻译呢

Answer 1

第一个that ...从句，先行词是skills。

第二个that ...从句，也是修饰skills .

译文: ...让雇主知道你拥有的，还没有机会施展的重要的技能。

追问

感谢！还有就是请问以后在英语中一句话中碰到有很多定语的话，顺序应该是怎么翻译呢

追答

没有什么特别的约定。
有一条原则就是要符合汉语的习惯。
英语中长串的定语从句比比皆是。如果一长串的连着译成汉语，读起来很别扭。
可以把它们断开，译成几个句子。前提是不要违背原句的本意。

Answer 2

其实，只要把that you possess盖住，就知道句子里第二个that引导的定语从句修饰的是important skills. 至于that you possess是skills，则是显然的。
整句译文：申请招聘的岗位只是一种让你的雇主了解你拥有但尚未得以施展的才干的一种方式/途径。

追问

感谢！

追答

不客气，对你有益就好