Question

外国经典电影台词分享

Answer 1

外国经典电影台词分享

　　每部电影它都给大家带来笑声，甚至能够影响人们的语言习惯。你记忆中是不是已经有很多台词是能脱口而出不假思索的？以下是外国经典电影台词分享，欢迎阅读。

　　1. 肖申克的救赎

　　(Shawshank Redemption)

　　Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.

　　希望是一个好东西，也许是最好的东西，好东西是不会消亡的。

　　2. 速度与激情

　　(Fast & Furious)

　　No matter where you are, whether it's a quarter mile away or half way across the world. The most important thing in life will always be the people in this room, right here, right now. You'll always be with me. And you'll always be my brother.

　　无论你身处何方，无论是4分之1英里的赛道，还是绕了大半个地球的距离。我们生命中最重要的东西就是这屋檐下的人，就在此时，就在此地，你永远在我身边，也永远是我的兄弟!

　　3. 阿甘正传

　　(Forrest Gump)

　　Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

　　生命就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么。

　　4. 猫鼠游戏

　　(Catch Me If You Can)

　　Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned. The second mouse, wouldn't quit. He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out. Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.

　　两只小老鼠掉进一个奶油桶。第一只老鼠很快放弃了，淹死了。而第二只老鼠没有。他努力直到把奶油搅拌成了黄油，然后爬了出来。先生们，在这里我想说，我，是那第二只老鼠。

　　5. 狮子王

　　(The Lion King)

　　I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

　　我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

　　6. 天使爱美丽

　　(Amelie)

　　Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one day,when you look back, you suddenly realize that it's always light, light. We all thought love was very deep, but in fact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up with the time.

　　有谁不曾为那暗恋而痛苦?我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

　　7. 乱世佳人

　　(Gone with The Wind)

　　I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.

　　我爱你胜过我以往爱的任何一个女人，我等你的时间也比等任何女人都要长。

　　8. 泰坦尼克号

　　(Titanic)

　　One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love.

　　一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

　　9. 魂断蓝桥

　　(Waterloo Bridge)

　　The wonderful things about living is that, this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted.

　　生活中美好的事就是会发生这种事情。在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。

　　10. 西雅图夜未眠

　　(Sleepless in Seattle)

　　I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings.

　　我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。

　　11. 罗马假日

　　(Roman Holiday)

　　Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.

　　每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马!不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。

　　12. 加菲猫

　　(Garfield)

　　Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

　　每个成功男人的背后，都有一个女人. 每个不成功男人的背后，都有两个。

　　13. 教父

　　(The Godfather)

　　Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.

　　不要憎恨你的敌人，那会影响你的判断力。

　　14. 蓝莓之夜

　　(My Blueberry Nights)

　　One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one day, you will find that the things you try hard to forget are already gone.

　　一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

　　15. 海上钢琴师

　　(The Legend of 1900)

　　Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eighty eight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.

　　拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活得惯。

　　16. 飞屋环游记

　　(Up)

　　Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love.

　　幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

　　17. 怦然心动

　　(Flipped)

　　Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

　　有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

　　18. 当哈利遇见莎莉

　　(When Harry Met Sally)

　　Love is a lamp, while friendship is the shadow. When the lamp is off,you will find the shadow everywhere. Friend is who can give you strength at last.

　　爱情是灯，友情是影子，当灯灭了，你会发现你的`周围都是影子。朋友，是在最后可以给你力量的人。

　　19. 公民凯恩

　　(Citizen Kane)

　　Mr. Kane was a man who got everything he wanted and then lost it. Maybe Rosebud was something he couldn't get, or something he lost. Anyway, it wouldn't have explained anything... I don't think any word can explain a man's life. No, I guess Rosebud is just a... piece in a jigsaw puzzle... a missing piece.

　　凯恩先生是一个获得了他想拥有的一切然后又失去了这一切的人。也许玫瑰花蕾是某种他没能得到或是失去了的东西。不管怎样,它并不能用来解释一切……我不认为可以用一个字来解释一个人的一生。我猜,玫瑰花蕾也许就是拼图上的一块,遗失的一块。

　　20. 如果能再爱一次

　　(If Only)

　　If you can hold something up and put it down, it is called weight-lifting; if you can hold something up but can never put it down,it's called burden-bearing.Pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love.

　　举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。

　　21. 舞出我人生

　　(Step Up)

　　There's nothing that we can do for someone who doesn't appreciate what's in front of them.

　　对于一个不懂得珍惜良机的人来说,无论我们如何努力都是徒劳

　　22. 廊桥遗梦

　　(The Bridges of Madison County)

　　We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.

　　我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。

　　23. 大鱼

　　(Big Fish)

　　Here comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake.Truth is , I was never a reasonable man.

　　懂道理的人，终会有按下自尊、坦承他犯下严重错误的时刻。事实是，我一直都是不讲道理的人。

　　24. 初恋50次

　　(50 First Dates)

　　When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough.You need time to know, to forgive and to love.All this needs a very big mind.

　　年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。

　　25. 人鬼情未了

　　(Ghost)

　　I give you my hand. I give you my love, more precious than money. I give you myself before preacher or law. Will you give me yourself? Will you come travel with me? Shall we stick by each other as long as we live?

　　我给你我的手，给你比金钱更珍贵的爱情，在牧师和法律面前。你愿意把自己托付给我吗?你愿意和我一同去跋涉人生之旅?一起厮守终生吗?

　　26. 两小无猜

　　(Jeux d'enfants)

　　Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.

　　好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

　　27. 音乐之声

　　(The Sound of Music)

　　Nothing comes from nothing, nothing ever could. so somewhere in my wicked miserable past, there must been a moment of truth.

　　没有任何事物来自虚无，没有任何事物。所以在我迷茫邪恶的童年里，一定有片刻的真实。

　　28. 冷山

　　(Cold Mountain)

　　We shall always save a place for ourselves, only for ourselves. And then begin to love. Have no idea of what it is, who he is, how to love or how long it will be. Just wait for one love. Maybe no one will come out, but this kind of waiting is the love itself.

　　在自己面前，应该一直留有一个地方，独自留在那里。然后去爱。不知道是什么，不知道是谁，不知道如何去爱，也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情，也许永远都没有人。可是，这种等待，就是爱情本身。

　　29. 英国病人

　　(The English Patient)

　　An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting. A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.

　　一段不被接受的爱情，需要的不是伤心，而是时间，一段可以用来遗忘的时间。一颗被深深伤了的心，需要的不是同情，而是明白。

　　30. 这个杀手不太冷

　　(Léon)

　　The most affectionate love I imagined is that I live as you used to be after you gone away.

　　我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子。

　　31. 返老还童

　　(The Curious Case Of Benjamin Button)

　　I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.

　　我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常快乐。

　　32. 当幸福来敲门

　　(The Pursuit of Happiness)

　　You got a dream, you gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you you can't do it.If you want something, go get it.

　　如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。

　　33. 恋恋笔记本

　　(The Notebook)

　　In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years.

　　一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。

　　34. 终结者

　　(The Terminator)

　　What is the sense of human, make some cannot be programmed thing, you can't simply set it to the chip to, it originates from human centers of power, this is the difference between us and the machinery.

　　到底是什么成就了人类，使一些无法程序化的东西，你没法简单的把它设到芯片去里，它源自人类中心的力量，这就是我们和机械的区别。

　　35. 歌舞青春

　　(High School Musical)

　　You must remember, young thespians, learning is never seasonal. So, do allow the shimmering lights of summer to refresh and illuminate - your fertile young minds. The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.

　　你们必须记住，年轻的演员们，学习是不分季节的。它允许假期内闪烁之光振作并且启发。它使年轻的思想得到充实，神奇的未来之门在向你招手，回想每个珍贵的时刻，每个英勇的抉择。

　　36. 阿凡达

　　(Avatar)

　　If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude

　　如果你想活着，你需要培养一种坚强的精神态度。

　　37. 天生一对

　　(The Parent Trap)

　　You have a mom, I have a dad. Your mother is my mother, my father is your father.

　　你有一个妈妈，我有一个爸爸，你妈妈就是我妈妈，我爸爸就是你爸爸。

　　38. 饥饿游戏

　　(The Hunger Games)

　　Hope! It is the only thing stronger than fear. A little hope is effective. A lot of hope is dangerous. A spark is fine, as long as it's contained.

　　希望!这是唯一强于恐惧的。一点希望可以让人绝处逢生希望太大的话是很危险的。火花可以有，但一定得能控制住。

　　39. 分歧者

　　(Divergent)

　　You’ll face your worst fears and conquer them, unless they get you first.

　　你需要面对你害怕的事物，然后战胜他们，除非他们先战胜了你。

　　40. 复仇者联盟

　　(The Avengers)

　　It’s the unspoken truth of humanity, that you crave subjugation. The bright lure of freedom diminishes your life’s joy in a mad scramble for power, for identity.

　　这才是人性的本质，你们内心渴望被征服，疲于追逐光鲜的自由，而丢失了生活的乐趣，迷失在权力的角逐，就为获得认同。

　　41. 少年派的奇幻漂流

　　(Life of Pi)

　　If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering.

　　如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远，那么，我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。

　　42. 黑客帝国

　　(The Matrix)

　　Do not try and bend the spoon. That's impossible. Instead, only try to realize the truth. There is no spoon. Then you'll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.

　　不要试图弯曲汤匙。那是不可能的。你只能试着去理解一件事实。汤匙不存在。你会发现被弯曲的不是汤匙。那只是你自己。

　　43. 哈利波特

　　(Harry Potter)

　　The performance of our true self, is our own choice, all this than we have the capability even more important.

　　表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。

　　44. 盗梦空间

　　(Inception)

　　You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together。

　　你等着一辆火车，它会把你带到远方。你明白自己希望火车把你带到哪儿，不过你也心存犹豫。但这一切都没有关系——因为我们在一起。

　　45. 达芬奇密码

　　(The Da Vinci Code)

　　Every faith in the world is based on fabrication. That is the definition of faith―acceptance of that which we imagine to be true, that which we cannot prove.

　　世界上的每一种信仰无不基于虚构。接受我们无法证明却以为是真实的东西，这就是信仰的定义。

　　46. 了不起的盖茨比

　　(The Great Gatsby)

　　Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

　　每当你觉得想要批评什么人的时候，你切要记着，这个世界上的人并非都具备你禀有的条件。

　　47. 血战钢锯岭

　　(Hacksaw Ridge)

　　I don't know how I'm gonna live with myself if I don't stay true with what I believe.

　　如果我不坚持自己的信仰，我不知道该如何活下去。

　　48. 指环王

　　(The Lord of the Rings)

　　There is nothing we can hold onto in this world. Only by letting go can we truly possess what is real.

　　把手握紧，里面什么也没有;把手放开，你得到的是一切。

　　49. 加勒比海盗

　　(Pirates of the Caribbean)

　　There was a time when a pirate was free to make his own way in the world. But our time is coming to an end. Our enemies are united; they vow to destroy us. The Pirate Lords from the four corners of the Earth, must stand together.

　　海盗们曾经以他们自己的方式在这个世界上存活着，但是我们的时代即将终结，我们的敌人团结在了一起，他们想要摧毁我们。来自于地球东南西北四个方向的海盗大佬们必须暂时将成见放在一边，共同战斗。

　　50. 荒野猎人

　　(The Revenant)

　　As long as you can still grab a breath, you fight. You breathe……keep breathing.

　　只要你一息尚存，就不能退缩。深呼吸，不要间断，深呼吸。

;