Question

《诗经：终南》原文翻译及赏析

Answer 1

　　《 诗经：终南 》

　　终南何有？有条有梅。

　　君子至止，锦衣狐裘。

　　颜如渥丹，其君也哉！

　　终南何有？有纪有堂。

　　君子至止，黻衣绣裳。

　　佩玉将将，寿考不忘！

　　 注释 ：

　　终南：属秦岭山脉，在今陕西西安市西南。

　　 译文 ：

　　终南山上有什么？

　　有坚硬的山楸和艳丽的野梅。

　　远方的客人来到这儿停下脚步，

　　他穿着锦缎的'衣服狐皮裘。

　　渍丹般赤红的面庞细润光泽，

　　真是一个有道有德的正人君子！

　　终南山上有什么？

　　有陡峭的峰峦和宽阔的山顶。

　　远方的客人来到这儿停下脚步，

　　他穿着漂亮的礼服绣花裳。

　　身上佩戴的美玉呀“锵锵”作响，

　　虽是高寿之人但不忘寻求童趣！

　　 赏析 ：

　　《终南》传统解释劝戒秦襄公。不过，中描写的君子的确不是一般的人，而是一位贵族，有人考“锦衣狐裘”是国君之服。因此，《诗序》细戒襄公的说法，确有一定的启发。只不过可以理解为，借助外貌，服饰的描写，赞美君子的品德，表达一种永远难以忘怀的感情。