贾岛《送饶州张使君》原文及翻译赏析
【原文】
《送饶州 张使君 ①》
贾岛
终南云雨连城阙②，去路西江白浪头③。
滁上郡斋离昨日④，鄱阳农事劝今秋。
道心生向前朝寺⑤，文思来因静夜楼。
借问泊帆干谒者⑥，何人曾听峡猿愁？
【注释】
①张使君：名张蒙，唐末饶州太守。使君：汉时称刺史为使君，汉以后对州郡长官的尊称。贾岛送其赴任作此诗。
②终南：秦岭山峰之一，位于陕西省西安市南；城阙：城楼。也指宫阙，帝王居处。又指城市。
③西江：西来的大江，诗中泛指大江。
④郡斋：郡守的府第。唐韦应物江州集五答崔都水诗：“郡斋有佳月，园林含清泉。”
⑤道心：犹言道德观念。又指悟道之心。唐王建诗三题东华馆：“白发道心热，黄衣仙骨轻。”前朝寺：寺，官署、官舍。自秦以宦者任外廷之职，而官舍通称为寺。如大理寺、太常寺等。诗中指前朝任上的长官。
⑥干谒：对人有所求而请见。
【赏析】
诗人贾岛，出身贫寒，曾栖身佛门为僧。喜思鲜于形色，时事颇少萦怀。然而《送饶州张使君》这首诗，极尽劝勉之能事，可见他与这位张使君交情之深，方有这肺腑之言。同时表现了诗人关心民间疾苦的内在情感。
【作者简介】
贾岛，字阁仙，一作浪仙，唐代宗大历十四年（ 779 ）生，河北范阳人（今北京附近）。范阳曾是安禄山的老巢，安史之乱平定后，这里又长期为藩镇所据，处于半隔绝状态。贾岛出生于平民家庭，门第寒微。所以他早年行事率不可考。传说他 30 岁前曾数次应举，都不得志。失意之余，又迫于生计，只好栖身佛门为僧，取法名无本。贫困的家庭景况，枯寂的禅房生活，养成他孤僻冷漠而内向的性格，耽幽爱奇，淡于荣利，喜怒鲜形于色，世事颇少萦怀。但他仍酷爱吟诗，常常为构思佳句而忘乎所以，“虽行坐寝食，苦吟不辍。”贾岛也因此被视为唐代苦吟诗人的典型。
终 南 云 雨 连 城 阙 ， 去 路 西 江 白 浪 头 。
滁 上 郡 斋 离 昨 日 ， 鄱 阳 农 事 劝 今 秋 。
道 心 生 向 前 朝 寺 ， 文 思 来 因 静 夜 楼 。
借 问 泊 帆 干 谒 者 ， 谁 人 曾 听 峡 猿 愁 。
贾岛简介：贾岛（779－843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
注释：
①张使君：名张蒙，唐末饶州太守。使君：汉时称刺史为使君，汉以后对州郡长官的尊称。贾岛送其赴任作此诗。
②终南：秦岭山峰之一，位于陕西省西安市南；城阙：城楼。也指宫阙，帝王居处。又指城市。
③西江：西来的大江，诗中泛指大江。
④郡斋：郡守的府第。唐韦应物江州集五答崔都水诗：“郡斋有佳月，园林含清泉。”
⑤道心：犹言道德观念。又指悟道之心。唐王建诗三题东华馆：“白发道心热，黄衣仙骨轻。”前朝寺：寺，官署、官舍。自秦以宦者任外廷之职，而官舍通称为寺。如大理寺、太常寺等。诗中指前朝任上的长官。
⑥干谒：对人有所求而请见。
作品赏析：
诗人贾岛，出身贫寒，曾栖身佛门为僧。喜思鲜于形色，时事颇少萦怀。然而《送饶州张使君》这首诗，极尽劝勉之能事，可见他与这位张使君交情之深，方有这肺腑之言。同时表现了诗人关心民间疾苦的内在情感。
送饶州张使君原文：终南云雨连城阙，去路西江白浪头。滁上郡斋离昨日，鄱阳农事劝今秋。道心生向前朝寺，文思来因静夜楼。借问泊帆干谒者，谁人曾听峡猿愁。诗词作品：送饶州张使君诗词作者：【唐代】贾岛
听说鄱阳胜事难比，千里连连是稻田。
山寺去时通水路，
郡图开处是诗题。
化行应避免农民贫困，院子里静只是多野鹤栖。
喝罢春明门之外别，萧条驿道夕阳低。
送饶州张使君原文
唐代-贾岛
终南云雨连城阙，去路西江白浪头。
滁上郡斋离昨日，鄱阳农事劝今秋。
道心生向前朝寺，文思来因静夜楼。
借问泊帆干谒者，谁人曾听峡猿愁。
[注释]
①张使君：名张蒙，唐末饶州太守。使君：汉时称刺史为使君，汉以后对州郡长官的尊称。贾岛送其赴任作此诗。
②终南：秦岭山峰之一，位于陕西省西安市南；城阙：城楼。也指宫阙，帝王居处。又指城市。
③西江：西来的大江，诗中泛指大江。
④郡斋：郡守的府第。唐韦应物江州集五答崔都水诗：“郡斋有佳月，园林含清泉。”
⑤道心：犹言道德观念。又指悟道之心。唐王建诗三题东华馆：“白发道心热，黄衣仙骨轻。”前朝寺：寺，官署、官舍。自秦以宦者任外廷之职，而官舍通称为寺。如大理寺、太常寺等。诗中指前朝任上的长官。
⑥干谒：对人有所求而请见。
作者简介
贾岛，字阁仙，一作浪仙，唐代宗大历十四年（ 779 ）生，河北范阳人（今北京附近）。范阳曾是安禄山的老巢，安史之乱平定后，这里又长期为藩镇所据，处于半隔绝状态。贾岛出生于平民家庭，门第寒微。所以他早年行事率不可考。传说他 30 岁前曾数次应举，都不得志。失意之余，又迫于生计，只好栖身佛门为僧，取法名无本。贫困的家庭景况，枯寂的禅房生活，养成他孤僻冷漠而内向的性格，耽幽爱奇，淡于荣利，喜怒鲜形于色，世事颇少萦怀。但他仍酷爱吟诗，常常为构思佳句而忘乎所以，“虽行坐寝食，苦吟不辍。”贾岛也因此被视为唐代苦吟诗人的典型。
[作品赏析]
诗人贾岛，出身贫寒，曾栖身佛门为僧。喜思鲜于形色，时事颇少萦怀。然而《送饶州张使君》这首诗，极尽劝勉之能事，可见他与这位张使君交情之深，方有这肺腑之言。同时表现了诗人关心民间疾苦的内在情感。
