Question

请教高手！英语方面的，翻译一个题目，急急急！！！

我今年的毕业论文，题目是“中西思维对英汉语幽默感的影响”。
我翻译的很简单，就是The influence on chinese ande english sense of humour by chinese and western logic.
题目是不是很长啊？？加副标题的话怎么加呢？？
翻译好的，适当加分。。。
我们必须得先交题目的，导师同意后才能写。。很变态。。。我后来翻译的是The sense of chinese and western humour，加副标题influenced by sino-western thinking....
大家觉得呢？？？

Answer 1

1. 一楼的题目虽然说改得语言很地道，但是却几乎让它变成一个陈述句，同时把幽默感改成了幽默，差点都可以改变论文的本质了

2. the influences of chinese and western thinking on the sense of humor of Chinese and English

3. 题目不在乎长短，只要是说明了自己的topic就行。

你要是在网上搜搜，会发现题目比你的长的还多得很

4. 像这种情况，你更适合去请教自己的老师、导师，她/他会给出更合适的建议。

Answer 2

Chinese and Western thinking influence on Chinese and English sence of humor
Chinese and Western thinking 中西思维
influence on 对……的影响
Chinese and English sence of humor英汉语的幽默感

另：主标题都表达得很清楚了，所以本人觉得不需要添加副标题。

sence of humor 幽默感， 不能分开。

改为如此似为更佳：
Chinese and English sence of humor
——Influenced by Sino-Western thinking

Answer 3

你最好先把论文的草稿打出来再写题目，可能你自己就会写了，我以前就是这样做的，不要先入为主，一楼写的不错，但是要看是不是很你的论文内容匹配，

Answer 4

"Thinking in English and Chinese on the impact of a sense of humor."

Answer 5

Diffent sense of humour between Chinese and English originated from sino-western thinking