Question

碎金鱼的翻译

Answer 1

碎金鱼翻译如下
陈尧咨擅长于射箭，射箭每次都能命中目标，世人把他当作神射手，（陈尧咨）常常自称为“小由基”。
等到驻守荆南回到家中的时候，他的母亲冯夫人问他：“你掌管郡务有什么新政？”陈尧咨说：“荆南是重要的地方，常常有宴会，每次我用射箭来取乐，在座的人没有不叹服的。”
他的母亲说：“你的父亲教你要以忠孝来报效国家，而今你不致于施行仁化之政却专注于个人的射箭技艺，难道是你死去的父亲的心意吗？”（于是）用棒子打他，摔碎了他的金鱼配饰。

Answer 2

陈尧咨擅长射箭，百发百中，世人把他看做神人，他常常号称自己为小由基。到了戍守荆南回来的时候，他的母亲冯夫人问：你掌管郡城有什么特殊的政令。尧咨回答说：荆南是要塞之地，白天有宴会，我每次都把射箭作为娱乐，在坐的客人没有一个不赞叹佩服的。他的母亲说：你父亲教导你用忠孝来辅佐国家政事，现在你不把精力放在实施仁政教化却专擅个人射箭的技能，这难道是你父亲的志向么。用棒子打了他，摔碎了他的金鱼符。
《碎金鱼》出自《宋史》，讲述了宋代陈尧咨驻守荆南的故事。原文是：陈尧咨善射，百发百中，世以为神，常自号曰小由基。及守荆南回，其母冯夫人问：汝典郡有何异政。尧咨云：荆南当要冲，日有宴集，尧咨每以弓矢为乐，坐客罔不叹服。母曰：汝父教汝以忠孝辅国家，今汝不务行仁化而专一夫之伎，岂汝先人志邪。杖之，碎其金鱼。
碎金鱼告诉我们要看清现实。