Question

また出かけるの？今家に 着いた ところじゃない 请问这句话怎么翻译？

また出かけるの？今家に　着いた　ところじゃない　
请问这句话怎么翻译？
我想不明白为什么要填 着いた ，
着いた　ところ 不是 刚到 的意思吗？
如何按照我的翻译的话，就会是：
又要出去吗？ 现在我刚没到家。
好别扭啊。。。。
请问应该如何翻译才对呀?

Answer 1

又要出去啊，不是刚到家么。
じゃない不是表示否定，表示：不是。。。么。

追问

谢谢你这么快的回答！！
那我可以理解为，じゃないの　吗？
原句省略了一个の。

追答

这个是口语的表达，可以有の也可以没有，
说的时候要用声调。表示疑问的语气。

Answer 2

また出かけるの？今家に 谗谶谶蹍辿鄽酁醦鉆鋋

Answer 3

又要出去？不是刚到家吗？