Question

【上海各区方言】

Answer 1

某特大城市刑侦知识必备，生活环境选择了每个人需要学什么。

是不是各区上海人一听一看辩真、伪

        上海闲话来源、范围与内容广泛，根据来源不同可分为：上海市区官话——由苏州话、宁波话、苏北话等相辅相成，郊区浦东方言——由川沙、南汇、奉贤话组成，郊区浦西方言——由嘉定、青浦、松江、金山话组成。当然郊区浦东方言的川沙、南汇、奉贤闲话，浦西方言的嘉定、青浦、松江、金山闲话有细微差别。

 

        下面简要概述一下上海郊区地方方言的异同。

        先来说说浦东川沙、南汇、奉贤三地方闲话的异同。首先是人称代词，第一人称“我”都称“俉”或“伲”，第二人称“你”都称“侬”——奉贤人有时称“倷”，第三人称“他”都称“伊”。第一集合人称“我们”都称“俉伲”，第二集合人称“你们”都称“拿”，第三集合人称“他们”都称“伊拉”或“嘎拉”。其次是副词，“很”称为“邪”——不同于市区闲话的“邪气、老”。形容词“厉害的”称为“石力格”——不同于市区闲话的“结棍”。"漂亮的"称为"觑来".最明显的不同之处，川沙闲话最有特色，“这里、那里”称为“迭板板、伊板板”，“晒”、“茶”等同音字都读成“xiao”（笑），“车”、“错”等同音字都读成“qiao”（敲），“什么地方”称为“阿算”，“能干”称为“下抓”——不同于市区闲话的“来赛”。“儿子”称为“侯子”，“女儿”称为“囡”，“家伙”称为“浮尸”“小贼”，“小家伙

”或“小孩子”称为“小浮尸”或“小早死”。南汇闲话最令人难忘之处，是把“书”、“树”、“输”等同音字都读成“xu”（虚）。

 

        浦西嘉定、青浦、松江、金山四地方闲话的异同。在人称中，金山闲话最有特色，第一人称“我”称为“阿奴”，第二人称“你”称为“仨奴”，第三人称“他”称为“伊奴”。“什么地方”称为“阿里”，“生气”称为“恼火”，“不要”或“勿要”称为“消要”，“疲劳”称为“倦来”——不同于市区闲话的“撒度”，“开会”或“再会”读成“kaivi”、“zaivi”。四地闲话中，都把“玩”称为“没”——“玩牌”称“没牌”，松江闲话中，有时把“我”称为“老子”——哈哈，老子天下第一！还有一个特殊的句式:"啥气啥来",二个字的词硬要说成四个字,比如"戆来"就会说成"戆气戆来","怪来"就说成"怪气怪来",如此等等,这个说话特征是非常明显的.

http://www.360doc.cn/article/10277025_223954764.html