Question

仓央嘉措的爱情诗

Answer 1

昨天我去了一趟图书馆，原本是想去还个书就回家。

结果自助还书那边，有一本左右上下各种姿势都试了一遍，就是还不上。

无奈我只能进去图书馆内归还。

于是就借来了几本关于诗歌的书，其中一本就是仓央嘉措的爱情诗。

集中呈现了四个译本，三个白话文译本，一个古体译本。

相较而言，古体译本更为传神，也更加符合我对仓央嘉措的预期。

白话文的译本，有好多诗歌偏向于口语，甚至看起来有点儿奇怪。

当然有些诗歌尽管简短口语化，但却富有佛理。

比如那首关于是否珍惜的诗歌。

珍宝在自己手里，并不觉得稀奇。一旦归了人家，却又满腔怨气。

以非常浅显易懂的语言，说明了人性。

我们总说的，失去后才知道珍惜就是如此。

还有另外一首，是我觉得读了比较受触动的。

在这短短今生

这样待我已足

不知来世年少

能否相逢如昨

真的，我读到这一首的时候，是很受触动的。

我当时就在想，在这短短的今生今世当中。

我遇上的让我刻骨铭心的人，下辈子我是否还能遇见？

我们是否还能像是今生今世一样，互相珍惜？

也许，失去过的人，更加懂得这样的感觉。

也许孤独深夜里，我们会非常渴望有这么一个人，就是当我们要离开人世的时候，可以去怀念和爱的那个人。

我非常快，将这本书看完了，摘抄了几首我个人非常喜欢的留念。

最后的一个部分，呈现的是，一直盛名在外的三首诗歌。

不过据说只是误传为仓央嘉措所做，可是却最有仓央嘉措的诗歌意境。

是《信徒》《十诫诗》和《见与不见》。

我全部抄下来了。

我想对于见与不见，许多人是熟悉的。

还记得当年的《宫》么？

何晟铭作词作曲演唱的那首歌。

你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜～

就是一下看到，就被带入到回忆当中去。

我想诗歌，文章和音乐都是一样有这种让人一瞬间回到过去的能力的。

好了，我今晚该看完《中国哲理诗选》了。