Question

大家来看看那这几句话（英语）

Two weeks rent is payable in advance on arrival to the homestay. The minimum stay is two weeks and this is non-refundable.这句话的意思是不是：前两周的房租要在到达时支付，最少要住两周，而且前两周的房租不退。？

If you do not stay the full two weeks of your notice period a $10 per day payment in lieu of notice will apply for the days that you do not remain in the homestay. 这句话翻一下谢谢（我看着很别扭）

Breakfast and lunch (sandwiches) are self serve and dinner is prepared by the homestay.这句话的意思是不是：早餐和午餐提供的是是三明治（要自己准备，配料hosts提供？）晚餐hosts会准备？

谢谢了！最好说仔细点。不要只说“是和不是”。谢咯!

Answer 1

Two weeks rent is payable in advance on arrival to the homestay. The minimum stay is two weeks and this is non-refundable.
在到达之前要支付两周的房租。最少要住两周，如果不到两周的话这个钱也不会退回。

If you do not stay the full two weeks of your notice period a $10 per day payment in lieu of notice will apply for the days that you do not remain in the homestay.
lieu不知道是什么意思。大致是说，如果你住的时间不到两周，又没有说明的话，你不在宿舍的几天里，每天要多付10美金。

Breakfast and lunch (sandwiches) are self serve and dinner is prepared by the homestay.
早餐和午餐（三明治）是自助餐，晚餐hosts会准备。（这里self serve意思不是很清楚，一般是指自助餐，也可能是自己准备的）

Answer 2

两周的租金要在到达钱提前支付，最少要租两周，不来也不退现。？

如果不住满你合约上的2周，你没有注满的那些天！按照合约一天扣10美元结算！

：早餐和午餐提供的是是三明治是自己动手做，就是自助的意思、晚餐 来做！晚餐有人准备。

我强调下哦！这个第二条和你提前告诉不告诉没关系的，楼上的怎么理解的不知道，怎么抛出提前了！只要你没满2周就要为剩下的天数买单的哦！10美元一天！国内很贵！呵呵！

Answer 3

Two weeks rent is payable in advance on arrival to the homestay. The minimum stay is two weeks and this is non-refundable.

到达时预付两个星期的租金。最少要住两个星期，而且这两个星期的租金是不退还的。

If you do not stay the full two weeks of your notice period a $10 per day payment in lieu of notice will apply for the days that you do not remain in the homestay.

这段话我建议楼主再核对一下：of your notice period a $10 per day payment in lieu of notice 这一部分有在语法上是讲不通的，尤其是a $10 per day ，这里的a是不是at 或者of 之类的介词？？

请再核对一下原文，不才觉得语法和结构上有点混乱。

Breakfast and lunch (sandwiches) are self serve and dinner is prepared by the homestay
早餐和中餐（三明治）自备，晚餐由房东（或屋主）准备。

待续···

Answer 4

Two weeks rent is payable in advance on arrival to the homestay. The minimum stay is two weeks and this is non-refundable.这句话的意思是不是：前两周的房租要在到达时支付，最少要住两周，而且前两周的房租不退。？

是的.2个星期的租金可以提前支付.

If you do not stay the full two weeks of your notice period a $10 per day payment in lieu of notice will apply for the days that you do not remain in the homestay.

这句我不太确定,是不是说,如果你住不够2个星期,而且你也不提前告诉屋主,那么你没提醒屋主的那几天,每天都要收10元?

Breakfast and lunch (sandwiches) are self serve and dinner is prepared by the homestay.

早餐和午餐提供的是是三明治,自己准备,但是配料具体也没有说啊.我想你还是问清楚吧.晚餐屋主提供.

Answer 5

第一句你理解对了。

第二句的意思是说，如果你如果想要搬走的话，要提前2个星期告知房东。如果你没有提前两个星期告知他们的话，不足的部分要按每天$10的价格补足房租。

第三句的意思是：早餐和中餐（三明治）都是自助餐。晚餐是由寄宿家庭准备。