Question

日语这句话什么意思：あがっちゃってうまくできなかたんだけど

あがっちゃってうまくできなかたんだけど

[あがっちゃって]这里都有哪些词变化来的，是有点紧张的意思吗

Answer 1

[あがっちゃって]　中文意思：紧张
原型：上（あ）がる 来源于：「头に血が上がる」~~血压升高脸红，惴惴不安
日语里就把这个用法简化了，这里是直接用あがる+しまう的口语形态（表示失败了，有点懊悔的语气）

あがっちゃってうまくできなかたんだけど
（太）紧张了完全不能做好（/不能正常发挥了）

Answer 2

原型是あがう，紧张、怯场的意思。
后加しまう，成为あがってしまう，表示动作结束，有“无可挽回”的意思。
しまう的口语表达是ちゃう，后接て，所以变成了あがっちゃって
这句话的意思是：太紧张了，所以做的不好...

Answer 3

あがっちゃってうまくできなかたんだけど
提高了好的流川。