Question

请帮我看看这几句文言文是什么意思？？？？？浮生六记里的！！！！急急急！！！！！

以老莲子磨薄两头,入蛋壳使鸡翼之。俟雏成取出,用久年燕巢泥加天门冬十分之二捣烂拌匀,植於小器中,灌以河水,晒以朝阳,花发大如酒杯,叶缩如碗口,亭亭可爱

尤其是这个“俟雏成取出”是什么意思？？？
非常感谢
到底孵的是小鸡还是莲子？？？？？糊涂……………

那就是说是用一个空鸡蛋壳，打开，把莲子放进去。把鸡蛋壳合上，老母鸡以为是正常的鸡蛋，就像孵小鸡一样孵，这样莲子有了温度，就发芽了 。然后发芽稍微有了些雏形，再把它从蛋壳里拿出来，是这个意思吗？？？

Answer 1

同意hemu678的意见，这是种荷花的方法，不过要先借助母鸡来孵。

“俟雏成取出”：等到小鸡孵出的时候，把莲子取出。大约这段时间莲子正借助于孵小鸡的温度而孕育胚芽吧。

其他句子翻译，网友hemu678说得不错。

呃，这个“雏”恐怕还是指小鸡，因为：1、古文中一般“雏”指或形容小动物，很少指植物的。说“雏形”是现代的说法吧？就本义来说“雏”就是“小鸡”。2、这段话都说到“使鸡翼之”了，即母鸡孵小鸡，还是理解为小鸡好些。

“入蛋壳使鸡翼之。俟雏成取出”大约有两种理解：1、放入空蛋内让母鸡以为是正常鸡蛋而孵之，再待到同时孵的其他蛋孵出小鸡了，再把莲子取出来——而不是待到莲子发芽成雏形。2、放入正常的鸡蛋内，让母鸡孵，等这个蛋出小鸡了再取出莲子——呵呵，貌似这样做有技术难度，也不知这小鸡还成不成。再结合“入蛋壳”来看，恐怕还是理解放在空蛋壳好一些。
至于“翼之”，是“翼”字名词作动词，翼蔽、覆盖的意思。呵呵，这题外话了。

Answer 2

这段的大体意思是讲一种种荷花的方法

先把老的莲子的两头给磨薄（这样是为了好发芽），放到鸡蛋壳里让母鸡孵化。等到发芽了后取出来，用多年的燕子的窝的泥加上十分之二的天门冬（应该是一种草药）捣烂拌匀，放在一个小小的器具里面，用河水浇灌，让早上的阳光照耀，这样可以使荷花发大如酒杯,叶缩如碗口,亭亭可爱。

我个人认为应该是莲子，这个可以说成是一个隐喻。像前面的“翼之”就用来比作孵小鸡。

Answer 3

先把老的莲子的两头给磨薄（这样是为了好发芽），放到鸡蛋壳里让母鸡孵化。等到发芽了后取出来，用多年的燕子的窝的泥加上十分之二的天门冬（应该是一种草药）捣烂拌匀，放在一个小小的器具里面，用河水浇灌，让早上的阳光照耀，这样可以使荷花发大如酒杯,叶缩如碗口,亭亭可爱。

Answer 4

等小鸡孵出时（把老莲子）取出来。

Answer 5

等到它长成了就取出来！