Question

帮忙解释一下这些是什么意思啊？

Answer 1

这些词语包括：
1. 声音相应：自己没有主见，别人怎么说，就跟着怎么说。
2. 汉语成语：原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。后也指环境幽静生活安逸的地方。借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界。
3. 首屈一指：居于首位，无人超越。
4. 形容风景优美。
5. 出人头地：指高人一等。
6. 走投无路：比喻处境极困难，找不到出路。
7. 装潢门面：比喻只把外表装饰得很漂亮。
8. 直截了当：形容说话做事爽快、干脆。
9. 自暴自弃：形容自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。
10. 置若罔闻：放在一边，好象没有听见似的。指不予理睬。
11. 仗义执言：为了正义说公道话。指能伸张正义。
12. 责无旁贷：自己应尽的责任，不能推卸给旁人。
13. 再接再厉：比喻继续努力，再加一把劲。
14. 营私舞弊：因图谋私利而玩弄欺骗手段做犯法的事。
15. 杳无音信：没有一点消息。
16. 同仇敌忾：指全体一致痛恨敌人。
17. 蜕化变质：比喻人堕落变坏。
18. 文过饰非：用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。
19. 无耻澜言：指不知羞耻的无赖话。
20. 心浮气躁：形容人性情浮躁，做事不踏实。
21. 形销骨立：形容身体非常消瘦。
22. 修茸一新：修理建筑物，使它如新。
23. 栩栩如生：指艺术形象非常逼真，如同活的一样。
24. 遐思迩想：形容通过当前的启示，对未来作长远的思索或想象。
25. 一张一弛：现用来比喻生活的松紧和工作的劳逸要合理安排。
26. 铤而走险：指在无路可走的时候采取冒险行动。
27. 叹为观止：指赞美所见到的事物好到了极点。
28. 世外桃源：原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。后也指环境幽静生活安逸的地方。借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界。

Answer 2

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

a. Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such a thing is please not to read the notice. (from a Tokyo hotel)

b. The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable. (In a Bucharest hotel lobby)

c. The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. (In a Yugoslavian hotel)

d. Our wines leave you nothing to hope for. (On the menu of a Swiss restaurant)

e. Order your summer suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation. (In a Yugoslavian hotel)

f. It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.

g. Ladies are requested not to have children at the bar. (In a Norwegian cocktail lounge)

h. We take your bags and send them in all directions. (In a Copenhagen airline office)

i. It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpose. (A sign posted in a German park)

j. Specialist in Women and Other Diseases. (A sign outside a doctor’s office in Rome)

解析:

这些都是世界各地搞笑的英文摘录（均出自非英语国家的英文句子）

a. Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such a thing is please not to read the notice. (from a Tokyo hotel)

请勿偷窃宾馆毛巾，如果你不是那种人，请忽略此条。（摘自一家东京的宾馆）

这句英文的原话有语法错误，而且这种说法挺搞笑的

b. The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable. (In a Bucharest hotel lobby)

电梯将于次日进行维修，很抱歉届时您将是无法忍受的。（布加勒斯特的一家宾馆大厅里如是说）

这句话本意想说“届时您将无法使用电梯”，但是错用了unbearable这个单词

c. The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. (In a Yugoslavian hotel)

愉快地为您整平内衣裤是宾馆女服务员的工作职责。（一家南斯拉夫宾馆）

这个英语写的简直汗死了。。。不知道它本意到底想说什么

d. Our wines leave you nothing to hope for. (On the menu of a Swiss restaurant)

我们的酒可以让您绝望。（在一家瑞士餐馆的菜单上）

本意应该是“让您别无所求”

e. Order your summer suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation. (In a Yugoslavian hotel)

请预订您的夏季装。由于时间仓促我们将严格地轮流处死顾客。。（一家南斯拉夫宾馆）

瀑布汗。。。。本意是“我们将严格地按照顺序轮流为客户服务”，但是限于英文水平就成了这样。。。

f. It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.

禁止进入女士，即使是如果打扮成男人的外国人。

不知道它的本意到底是想禁止什么，-_-

g. Ladies are requested not to have children at the bar. (In a Norwegian cocktail lounge)

在这家酒吧里，女士不允许有孩子。(在挪威的一间鸡尾酒休息室里写着)

这句还好了，本意估计是说“女士不得带孩子进入该休息室”

h. We take your bags and send them in all directions. (In a Copenhagen airline office)

我们将您的包送往四面八方。(一家哥本哈根航空公司的办公室里写着)

谁还敢让他送包裹啊。。。本意应该是“我们可以将您的包裹送到任何地点”

i. It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpose. (A sign posted in a German park)

严格禁止不同性别的人，比如男人和女人，在我们的黑森林露营地点居住在同一个帐篷内，除非他们为此而结婚。(张贴在德国一个公园里的布告)

没什么可说的了，德国人就是严谨啊。。。。

j. Specialist in Women and Other Diseases. (A sign outside a doctor’s office in Rome)

专治女人和其他疑难杂症的专家。(罗马的一家诊所外的布告)

这个专家绝对是牛人。

其实非英语国家的人在使用英语的时候经常会出笑话的，就像以前看过一个帖子里写，中国一家餐馆菜单的翻译，全部是逐字翻译，干锅一律翻译成“F*ck Pot”，呵呵。