Question

自我介绍翻译成韩文（急！！！）

大家好，我哥要考研，必须用韩文讲自我介绍。
他韩文不好，我想让大家帮帮忙翻译下面的文章。我哥比较死板，所以不用全部都按这个翻译，有大概意思再加上其他的就更好了，翻译好了有加分。
感激不尽！

我叫***，来自吉林省延边州，是吉林大学物理学院05级本科生。我通过*老师得知您要招生朝鲜族应届毕业本科生，我想要申请做您的研究生，在您的指导下做研究。为便于您对我的了解，现自我简介如下：
在大学三年的时光，我努力学好专业课程，并注意拓宽自己的知识面，提高学习能力。第一，通过平时对专业知识扎实地学习与积累，我已对研究物理学的工具——数学，能够很熟练应用，不存在因为数学上的困难而影响物理思维问题，即便没学过也可自学，我除了掌握数学基础课以外，还学习了复变函数，数学物理方程课程，并自学了一些关于几何学，矢量分析的内容。第二，除了数学，对于我主修的物理学专业课，我已能对实际物理学问题进行分析，抓住关键因素，建立起清晰的物理学图像，并将其转化为数学模型。此外，我已能够比较准确掌握物理学基本概念，并能熟练运用物理学公式，定理解决经典问题。对于一些较难理解的抽象问题（如量子力学基本原理）也并不满足于书上定义，而是反复琢磨，并与同学进行讨论，提出自己的观点及解决方案。第三，我所做的普物及近代物理实验，不仅对我所学的书本知识给予直接证明，而且让我掌握了基本实验技能，严谨的科学态度，对于实验中遇到的新现象我也很感兴趣，总希望用已学知识加以解释。

Answer 1

啊。。好长，下面的同志用机器翻译的，只好我上来献丑了，我是个朝族学生，也在延边上学．．

안녕하세요
저의 이름은 ***이고 길림성 연변자치주에서 왔습니다.저는 길림대학물리학원의05급본과생입니다.저는*을 통하여 선생님이 조선족 본과졸업생을 모집한다는 소식을 알게 되였습니다．저는 선생님의 지도하에서 있는 연구생이 되여 연구학습을 하고 싶습니다．선생님이 저에 대한 료해를
가강하기 위하여 아래에 간단한 자아소개를 하겠습나다．
저는 삼년되는 대학생활에서 열심히 전업과목을 학습함과 동시에 지식층을 넓히고 핛습능력을 제고하는데 노력하였습니다．
첫째，평시에 착실히공부하고 축적했기에 저는 이미 물리학을 연구하는 도구－수학을 능숙하게 응용할수 있고 수학방면의 부족으로 물리사유에 곤난을 겪는 정황은 없을것입니다．설사 배우지못한 내용이 있어도 혼자 깨우칠수 있습니다．저는 수학기초학을 장악하는 외에도 또 복변함수，수학물리방정학을 학습하였습니다，그리고 부분적인 기하학등을 자체로 학습하였습니다．
둘째．수학밖에도 저는 제가 전공하는 물리학전업과에 있어서 실제 물리학문제에 대해 분석하고 관건인소를 잡아서 뚜렷한 물리학그라프를 건립하여 이것을 수학모형으로 전화 할수 있습니다．저는 이미 비교적 정확하게 물리학기본개념을 장악하였고 또 능숙하게 물리공식과 정리글 운용하여 전형적인 문제를 해결할수 있습니다．저는 일부분 비교적 리해하기 힘든 추상적인 문제（예를 들면 력학기본원리）에 대하여서 서책상의 정의에 만족하지 않고 반복적으로 사고하고 동학들과 토론하면서 자기의 관점과 해결방안을 제출하였습니다．
셋째．제가 한 근대물리실험은 제가 배운 서책상의 지식을 직접 증명할수 있을뿐만 아니라 저로 하여금 기본적인 실험기능과 엄밀한 과학태도를 장악하는데 도움이 되였습니다．실험중에서 부딪친 새로운 현상에 대하여 저는 항상 흥취를 가지고 이미 배운 지식으로 해석할수 있기를 바랬습니다．

Answer 2

좋은 아침 신사 숙녀 여러분, 제가 컬럼비아의 섹션을 연구, 한국 자기 - 도입을 이야기해야한다.
한국어, 그가 좋지 않다, 난 당신의 다음 문서를 번역하는 데 도움을 드리고자합니다. 나는 비교적 엄격한 형, 그래서 우리는 번역에 따라 모든이의 안 좋은 점 중 여깄는것 함께보다 나은 번역의 다른 의미가있다.
감사!

내 이름은 ***, 지린 성 옌볜의 상태에서, 지린 대학 물리학 연구소의 05 학부 학생입니다. 내 교사 *을 통해 당신이 학부는 올해 한국 학생들이 졸업을, 내가 원하는 대학원생을 적용하여 연구의지도를 받고 싶어요. 내 이해하기 위해서, 자기 - 프로필을 촉진하는 다음과 같습니다 :
3 년간 대학 시간에, 전문 과목을 배우고, 노력하고 자신의 지식을 확장하고 개선하는 능력을 배우고주의를 기울입니다. 첫째, 일반적으로 고체를 통해 축적된 경험을 바탕으로하고 학습, 내가 배운 적이없는 경우에도 연구하는 물리학의 도구 - 수학, 아주, 비 숙련 - 수학적 사고의 어려움 때문에 존재하는 문제의 물리적 영향을 적용해야 셀프 - 연구, 제 파악에서 떨어져 수학의 기초 과정을 넘어뿐만 아니라, 복잡한 함수, 수학 물리 과목의 방정식, 그리고 자기의 수를 - 기하학과 벡터 해석에 대한 연구 결과를 얻으실 수있습니다. 둘째, 수학 이외에, 난 물리학에있는 코스를 위해, 난 물리학의 분명한 그림을 수립하는 핵심 요소가 압류하고 수학적 모델에 실제 물리 문제들을 번역할 수 있었을 전공했다. 또한, 전 좀 더 물리학, 물리학 및 수식의 기술을 사용, 정리의 기본 개념을 파악하는 고전적인 문제를 해결하기 위해 정확한주고있다. 좀 더 이해하기 어려운 추상적인 문제의 (와 같은 양자 역학의 기본 원칙) 도서의 정의와 관련,하지만 만족스럽지 않다면 반복 세련된, 그리고 학생들이 토론하고 앞으로 자신의 견해와 솔루션. 셋째, 일반 물리학 및 현대 물리학 실험, 내가뿐 아니라 직접적인 증거를주고 책을 배운 지식을했을지 모르겠지만, 기본적인 능력을 테스트, 엄격한 과학적 태도를 마스터한 것으로, 실험과 새로운 현상이 발생 전 매우에 지식을 사용하여 전체를 설명 관심을 기대했다.

Answer 3

좋은 아침 신사 숙녀 여러분, 제가 컬럼비아의 섹션을 연구, 한국 자기 - 도입을 이야기해야한다.
한국어, 그가 좋지 않다, 난 당신의 다음 문서를 번역하는 데 도움을 드리고자합니다. 나는 비교적 엄격한 형, 그래서 우리는 번역에 따라 모든이의 안 좋은 점 중 여깄는것 함께보다 나은 번역의 다른 의미가있다.
감사!

내 이름은 ***, 지린 성 옌볜의 상태에서, 지린 대학 물리학 연구소의 05 학부 학생입니다. 내 교사 *을 통해 당신이 학부는 올해 한국 학생들이 졸업을, 내가 원하는 대학원생을 적용하여 연구의지도를 받고 싶어요. 내 이해하기 위해서, 자기 - 프로필을 촉진하는 다음과 같습니다 :
3 년간 대학 시간에, 전문 과목을 배우고, 노력하고 자신의 지식을 확장하고 개선하는 능력을 배우고주의를 기울입니다. 첫째, 일반적으로 고체를 통해 축적된 경험을 바탕으로하고 학습, 내가 배운 적이없는 경우에도 연구하는 물리학의 도구 - 수학, 아주, 비 숙련 - 수학적 사고의 어려움 때문에 존재하는 문제의 물리적 영향을 적용해야 셀프 - 연구, 제 파악에서 떨어져 수학의 기초 과정을 넘어뿐만 아니라, 복잡한 함수, 수학 물리 과목의 방정식, 그리고 자기의 수를 - 기하학과 벡터 해석에 대한 연구 결과를 얻으실 수있습니다. 둘째, 수학 이외에, 난 물리학에있는 코스를 위해, 난 물리학의 분명한 그림을 수립하는 핵심 요소가 압류하고 수학적 모델에 실제 물리 문제들을 번역할 수 있었을 전공했다. 또한, 전 좀 더 물리학, 물리학 및 수식의 기술을 사용, 정리의 기본 개념을 파악하는 고전적인 문제를 해결하기 위해 정확한주고있다. 좀 더 이해하기 어려운 추상적인 문제의 (와 같은 양자 역학의 기본 원칙) 도서의 정의와 관련,하지만 만족스럽지 않다면 반복 세련된, 그리고 학생들이 토론하고 앞으로 자신의 견해와 솔루션. 셋째, 일반 물리학 및 현대 물리학 실험, 내가뿐 아니라 직접적인 증거를주고 책을 배운 지식을했을지 모르겠지만, 기본적인 능력을 테스트, 엄격한 과학적 태도를 마스터한 것으로, 실험과 새로운 현상이 발생 전 매우에 지식을 사용하여 전체를 설명 관심을 기대했다.
呵

Answer 4

좋은 아침 신사 숙녀 여러분, 제가 컬럼비아의 섹션을 연구, 한국 자기 - 도입을 이야기해야한다.
한국어, 그가 좋지 않다, 난 당신의 다음 문서를 번역하는 데 도움을 드리고자합니다. 나는 비교적 엄격한 형, 그래서 우리는 번역에 따라 모든이의 안 좋은 점 중 여깄는것 함께보다 나은 번역의 다른 의미가있다.
감사!

내 이름은 ***, 지린 성 옌볜의 상태에서, 지린 대학 물리학 연구소의 05 학부 학생입니다. 내 교사 *을 통해 당신이 학부는 올해 한국 학생들이 졸업을, 내가 원하는 대학원생을 적용하여 연구의지도를 받고 싶어요. 내 이해하기 위해서, 자기 - 프로필을 촉진하는 다음과 같습니다 :
3 년간 대학 시간에, 전문 과목을 배우고, 노력하고 자신의 지식을 확장하고 개선하는 능력을 배우고주의를 기울입니다. 첫째, 일반적으로 고체를 통해 축적된 경험을 바탕으로하고 학습, 내가 배운 적이없는 경우에도 연구하는 물리학의 도구 - 수학, 아주, 비 숙련 - 수학적 사고의 어려움 때문에 존재하는 문제의 물리적 영향을 적용해야 셀프 - 연구, 제 파악에서 떨어져 수학의 기초 과정을 넘어뿐만 아니라, 복잡한 함수, 수학 물리 과목의 방정식, 그리고 자기의 수를 - 기하학과 벡터 해석에 대한 연구 결과를 얻으실 수있습니다. 둘째, 수학 이외에, 난 물리학에있는 코스를 위해, 난 물리학의 분명한 그림을 수립하는 핵심 요소가 압류하고 수학적 모델에 실제 물리 문제들을 번역할 수 있었을 전공했다. 또한, 전 좀 더 물리학, 물리학 및 수식의 기술을 사용, 정리의 기본 개념을 파악하는 고전적인 문제를 해결하기 위해 정확한주고있다. 좀 더 이해하기 어려운 추상적인 문제의 (와 같은 양자 역학의 기본 원칙) 도서의 정의와 관련,하지만 만족스럽지 않다면 반복 세련된, 그리고 학생들이 토론하고 앞으로 자신의 견해와 솔루션. 셋째, 일반 물리학 및 현대 물리학 실험, 내가뿐 아니라 직접적인 증거를주고 책을 배운 지식을했을지 모르겠지만, 기본적인 능력을 테스트, 엄격한 과학적 태도를 마스터한 것으로, 실험과 새로운 현상이 발생 전 매우에 지식을 사용하여 전체를 설명 관심을 기대했다.

Answer 5

전 지린 성 옌볜의 상태에서 *** 전화, 지린 대학 물리학 연구소의 05 학부 학생입니다. 내 이해하기 위해서, 자기 - 프로필과 같습니다 : 3 년간 대학 시간에, 전문 과목을 배우고, 노력하고 자신의 지식을 넓힐 수있는 능력을 학습 개선 주목 당신이 용이합니다. 첫째, 일반적으로 고체를 통해 축적된 경험을 바탕으로하고 학습, 내가 배운 적이없는 경우에도 연구하는 물리학의 도구 - 수학, 아주, 비 숙련 - 수학적 사고의 어려움 때문에 존재하는 문제의 물리적 영향을 적용해야 셀프 - 연구, 제 파악에서 떨어져 수학의 기초 과정을 넘어뿐만 아니라, 복잡한 함수, 수학 물리 과목의 방정식, 그리고 자기의 수를 - 기하학과 벡터 해석에 대한 연구 결과를 얻으실 수있습니다. 둘째, 수학 이외에, 난 물리학에있는 코스를 위해, 난 물리학의 분명한 그림을 수립하는 핵심 요소가 압류하고 수학적 모델에 실제 물리 문제들을 번역할 수 있었을 전공했다. 또한, 전 좀 더 물리학, 물리학 및 수식의 기술을 사용, 정리의 기본 개념을 파악하는 고전적인 문제를 해결하기 위해 정확한주고있다. 좀 더 이해하기 어려운 추상적인 문제의 (와 같은 양자 역학의 기본 원칙) 도서의 정의와 관련,하지만 만족스럽지 않다면 반복 세련된, 그리고 학생들이 토론하고 앞으로 자신의 견해와 솔루션. 셋째, 일반 물리학 및 현대 물리학 실험, 내가뿐 아니라 직접적인 증거를주고 책을 배운 지식을했을지 모르겠지만, 기본적인 능력을 테스트, 엄격한 과학적 태도를 마스터한 것으로, 실험과 새로운 현상이 발생 전 매우에 지식을 사용하여 전체를 설명 관심을 기대했다.
Google制造

»