Question

农夫之惰翻译

Answer 1

原文　　农夫耕于田，数息①而后一锄。行者②见而哂③之,曰：“甚矣，农夫之惰也!数息而后一锄，此田竟④月不成!”农夫曰：“予莫知所以耕，子可示我以耕之术⑤乎?”行者解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时⑥，气竭⑦汗雨，喘喘⑧焉不能作声，且仆⑨于田。谓⑩农夫曰：“今而后知耕田之难也。”农夫曰：“非耕难，乃子之术谬矣!人之处事（11）亦（12）然，欲速则不达也。”行者(13)服而(14)退（15）焉。
编辑本段译文
　　有个农民在田里耕种，他喘几口气以后才挥一下锄头。有个过路人看见了讥笑说：“你这个农夫真是太懒了!你喘几口气才挥一下锄头，这样这个田一个月也耕不完。”农夫说：“我不知道用什么方法来耕地，你可以向我示范耕地的方法吗？”过路人脱下衣服走到田里，喘一口气连挥几下锄头，每锄一下都用尽全身的力气。还没过多少时间，他的力气用完了，汗如雨下，气喘吁吁的样子，连声音都发不出了，将要倒在田里,他对农夫说：“我到今天才知道耕地的不易。”农夫说：“不是耕田困难，而是你的方法错了！人处理事情也是这样，想要刻意追求速度反而达不到目的。” 过路人心服口服地走了。
编辑本段注词解释
　　1.息：呼吸。
　　2.行者：过路的人
　　3.哂：嘲笑；讥笑。
　　4.竟：满；竟月即满一月，整整一个月。
　　5.术：方法。
　　6.移时：不多时。
　　7.竭：完；尽。
　　8.喘喘：气喘吁吁的样子。
　　9.仆：倒。
　　10.谓：对…说。
　　11.亦:也(是)。
　　12.然：这样。
　　13.服：心服口服。
　　14.退:走了。
　　15焉：…的样子
　　特殊句式：
　　甚矣，农之惰也 (倒装句)
编辑本段文言知识
　　作。“作”在文言中是个多义词，解释为“工作”、“做”、“发出”、“发起”、“站起来”等。上文“不能作声”中的“作”，指“发出”，意为连声音也发不出。又，成语“一鼓作气”，意为第一次击鼓进军，战士就能激发出勇气。
编辑本段启发与借鉴
　　1.做事情要讲究方法，不能急于求成，否则达不到预期的效果2.只有在生活的实践中，才能找到正确的答案3.实践胜于说教4.事非经历不知难
编辑本段拓展
　　（1）行者：过路的人 。 （2）竭：尽、完 。
　　（3）谓：告诉、对……说。 （4）退：走了、离开。
　　（1）译文：农夫太懒惰了。或：太懒惰了，农夫。
　　（2）译文：不是耕田难，是你的方法错误（不对）啊！
　　示例一：做事情要讲究方法，不能急于求成，否则达不到预期的效果（目的）。
　　示例二：只有在生活实践中，才能找到正确的答案。或：没有实践，就没有发言权。
　　示例三：实践胜于说教。
　　示例四：事非经历不知难。
　　欲速则不达：越是想要快就越是做不成事。