Question

离骚中 春与秋其代序中的”序“字怎么翻译？

Answer 1

9.日月永远轮替兮,春已去秋又到.日月忽其不淹兮,春与秋其代序.
（一）屈原引路
秋来春早去,迟暮美人悲.前圣光明引,先王勇武随.
党人终困步,国势日趋危.正路仍遥远,应骑骏马追!
1.高阳帝的后人兮,伯庸是我父亲.帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸.
2.就在虎年虎月兮,正虎日我降临.摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降.
3.父亲算我生辰兮,给我起了好名：皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名：
4.大名叫正则兮,表字叫灵均.名余曰正则兮,字余曰灵均.
5.天赋内美又修能兮,肩大任常在心.纷吾既有此内美兮,又重之以修能.
6.捻江离和香芷兮,缝秋兰做佩巾.扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩.
7.怕时光如流水兮,知道岁月最无情.汨余若将不及兮,恐年岁之不吾与.
8.朝摘坡上木兰兮,晚拔洲畔冬青.朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽.
9.日月永远轮替兮,春已去秋又到.日月忽其不淹兮,春与秋其代序.
10.看草木正凋零兮,怕美人将衰老.惟草木之零落兮,恐美人之迟暮.
11.应该吐故纳新兮,何不重修法度?不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
12.快骑龙马腾跃兮,来我在前引路!乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
13.先王品性高洁兮,群芳环绕追逐.昔三后之纯粹兮,固众芳之所在.
14.花椒玉桂陪伴兮,百草把清香吐!杂申椒与菌桂兮,岂惟纫夫蕙茞!
15.尧舜正直节制兮,总能走在正途.彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路.
16.桀纣无良妄行兮,抄捷径必然困步.何桀纣之昌披兮,夫惟捷径以窘步.
17.那党人苟且偷安兮,专走险窄暗路.惟夫党人之偷乐兮,路幽昧以险隘.
18.非怕自身遭殃兮,怕皇车埋尘土!岂余身之殚殃兮,恐皇舆之败绩!,10,