Question

左传襄公二十一年原文及翻译

Answer 1

左传襄公二十一年原文及翻译如下：

原文：

二十有一年，春，王正月，公如晋。邾娄庶其以漆间丘来奔。邾娄庶其者何？邾娄大夫也。邾娄无大夫，此何以书？重地也。夏，公至自晋。秋，晋栗盈出奔楚。九月，康戌，朔，日有食之。冬，十月，庚辰，朔，日有食之。曹伯来朝。公会晋侯、邾娄子于商任。十有一月，齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、庚子，孔子生。

译文：

鲁襄公二十一年，春季，周历正月，鲁襄公到晋国去。“邾娄庶其”逃奔来鲁国，献给鲁国漆和间丘这两个邑。“邾娄庶其”是什么人？是邾娄国的大夫。邾娄国并没有大夫，这里为什么这样记载呢？是因为重视庶其献的两个邑。夏季，鲁襄公从晋国回来。秋季，晋国大夫栗盈逃亡到楚国。九月，庚戌这天初一，发生日食。

冬季，十月，庚辰这天初一，又发生日食。曹武公来鲁国朝见。鲁襄公在商任这个地方与晋平公、齐庄公、宋平公、卫疡公、郑简公、曹武公、莒犁比公、郑悼公会晤。十一月，庚子这天，孔子出生。

《左传》的史学地位：

1、《左传》的瞩目成就，首先在于它是我国第一部规模宏大而内容详实的史学钜编，在古代史学发展史上占有不可替代的重要地位。

2、春秋战国之际，我国文化的发展尚处于早期阶段，史学的演进也是如此。就可靠文献来看，此前先后问世的少量著作，不论是今存《尚书》中的部分编帙，还是各诸侯国编纂的史籍（诸如《春秋》之类）等。

3、内容一般都比较零散、简约，载事也往往只是列述一些纲目。而《左传》以近二十万言的规模，全面、系统记载春秋一代大事。

4、广泛涉及周王朝和晋、鲁、楚、郑、齐、卫、宋、吴、秦、越、陈等十多个诸侯国，并且屡见追记西周与商殷、甚至有夏以前时期的史实。