Question

欧洲君主的侄女称为公主吗

欧洲君主的侄女称为公主吗

Answer 1

需要说明的是，德语系国家对于公主的定义，与中国的公主是不同的。
中国的公主，既是皇帝女儿（姐妹）的尊称，也是爵位。但德语系国家的“公主”Prinzessin，仅仅是对王室（独立主权领主）血统女性成员的尊称，直接理解为“皇女”会比较好一些。神圣罗马帝国是一个松散的名义上统一的帝国，版图中有七大选侯国,十几个大诸侯国,两百多个小诸侯国，这些诸候国的统治者可能是国王，公爵，也可能是侯爵爵伯爵男爵，只州正要对领土有独立的统治权，他们的家族都可以称为王室，而理论上任何一位国王或独立主权领主的所有直系、旁系女性后代，在未成婚前都可以称为”Prinzessin“，所以这个词相当的泛滥，Prinz 王子一词的用法与之相似。所以在很长一段时间，欧洲的公主王子们，用成千上万来形容，是丝毫不为过的。
正因为有这样的历史背景，所以在翻译到中文时，经常有侯爵公主、伯爵公主之类的说法，也可以见到一个伯爵的儿子有王子殿下的头衔，因为其所在的国家可能是侯爵国，或是伯爵国。（罩迹宏例如在题主所提到的哈曼所著传记中，茜茜公主的侄女 Marie Larisch Freiin von Wallersee 就被译为玛丽 - 瓦塞莱男爵公主，原因就是因为她是茜茜公主大哥马克西米利安二世公爵的女儿，是其父亲因为贵贱通婚，而放弃了自己的继承权，她就只能以母亲的封号瓦塞莱女男爵，被称为玛丽 - 瓦塞莱男爵小姐。但是因为其姨母茜茜公主非常喜欢她，经常让她在维也纳宫廷出入，所以大家有时也尊称玛丽为公主——因为她出生时，其父还没有放弃继承权，所以理论上她也曾经是王室公主。但无论如何，她也不能被称为巴伐利亚的玛丽公主了。）
公主，王子这么多，但其中有“精”也有“粗”。所以真正体现其地位的，是血统的纯净（即家族一直是与较大的皇室直系，最好是国王本人或国王的直系儿女通婚），采邑的大小、富庶和独立与否，最后才是封爵的高低。一个公爵的头衔虽然看起来比伯爵高，但是地位却可能远远不如。黑森 - 卡塞尔伯爵因为是有独立的统治权的伯爵国领主，所以他的地位远远高于一般的无统治权的其他公国普通公爵。对普通公爵的物册敬称可能是 Serene Highness（尊贵殿下，比皇室殿下低一级的称号），但对这位伯爵的敬称则会是 Royal Highness，皇室殿下。