Question

请问日语的“（男前おとこまえ、かっこいい、かっこいい）”这句话是什么意思？不要翻译器的！

Answer 1

「男前」是名词，指（男子汉的）姿态、容貌、气概。
「かっこいい」是形容词，实际上是合成词「格好」+「いい」，指帅气的。

追问

难道这两个不是一个意思吗？

追答

这两个词的词性是不同的，前者是名词，后者是形容词

Answer 2

（有男子汉气概，好帅。）的意思，里面单词重复的。

追问

有男子汉气概是什么意思？

卡扣一不是有型的意思嘛？

追答

呃。。。有男子汉气概，这个不好理解吗？就是很man，很男人，有男人风范和气度啊。かっこいい，帅，有型，这俩不是差不多意思吗？翻译过来都可以用不同的词去解释，但意思都差不多一样。