Question

四级翻译如何评分

Answer 1

四级翻译评分采用总体印象评分方式。

评分总档次：

满分为15分，分为五个档次：14分档（13—15分）、11分档（10—12分）、8分档（7—9分）、5分档（4—6分）和2分档（1—3分）。每次阅卷时，参照档次描述分别确定当次考试四级和六级各档次的评分样卷。阅卷员经过培训后参照评分样卷对考生的翻译答卷进行评分。

14分档：

译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

11分档：

译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误。

8分档：

译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误的具体区别。

英语四级翻译答题技巧：

1、理解理顺全文：

拿到翻译题之后，先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。

很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数。

2、翻译好长句，找出主干结构：

在解决长句翻译的时候，先找出主干结构，翻译好主干后，再翻译修饰部分，最后整合好按照正确语法顺序连在一起。

3、注意时态的转变和固定搭配：

注意时态的转变和固定搭配等细节性问题更是提分的关键。一定要选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进行时等等。还有对固定搭配的运用，注意固定搭配中的介词的正确运用，是提分的重点。