Question

趋而辟之的趋是什么意思

趋而辟之的趋是什么意思

Answer 1

欲与之言。趋而辟之,不得与之言

全句翻译
,想与他交谈。（他）小步快走避开（孔子），（孔子）未能够同他交谈

趋而辟 连在一起就是 快走避开,而表承接，不译。趋，小步快走的意思。

Answer 2

趋：奔向。

趋 qū
〈动〉形声。从走,刍声。本义:快步走。
趋,走也。——《说文》。按,疾行曰趋,疾趋曰走。”
趋避 qūbì：躲避;规避;快走躲开。