Question

潮汕话 翻译

我女友空间的一篇日志，害我都差点不知道是哪个星球的鸟问。= =

正文：
=============================================================
哇哈 大队长金咩香好兴致 半咩三更来扎醒哇 难朵发烧呐 38.1啊 *_*" 搭欢好 听着吕感冒欢啪长途来甲瓦丢屁 璇掉 哈哈哈 金咩担算做丢粗齐屁朵呐 哎 厅着吕压力大做叔莫意思甲啊 瓦哩甜多照堕落 哎 不过吕做叔衰型买变甲啊 爆阿晓佳料 =_=||| 问题是居然免蕉瓦做叔担 过蚁个哩 宁娜难…哎 记直着来炊瓦啊 不过瓦想着爱椅阿八两个铺就过椰啊 宇北个鹤选个啊买 哎 吕搭咩椅 (=_=")Zzz... 瓦买甲难担吕帽树齿就椅个呐 放心呐 ~ o~
=============================================================
“哇，大队长今夜很兴奋哈，半夜三更来吵醒我，我在发烧诶，38.1啊，*_* 不过还好，听到你感冒还打长途来给我？？？？ .......”

Answer 1

原文给你翻译 大队长今晚好兴致 三更半夜吵醒我 人家发烧 38.1啊 不过还好 知道你感冒恶劣还打长途电话给我 算了 哈哈哈 今晚算放聊很多了 哎 听见你说压力大真不好意思啊 我却那么堕落 哎 不过你的老样子还没变啊 爆阿晓佳料 =_=||| 这句不知道 问题是居然没找我一起说 真是的 你们两个人。。。 哎 记得要来找我啊 不过瓦想着爱椅阿八两个铺就过椰啊 宇北个鹤选个啊买 哎 吕搭咩椅 (=_=")Zzz... 这句不知道 我不会跟人说你没刷牙就睡觉的 放心把

Answer 2

大队长今晚好兴致 三更半夜吵醒我 难道发烧 38.1啊 不过还好 知道你感冒恶劣还打长途电话给我 算了 哈哈哈 今晚算放聊很多了 哎 听见你说压力大真不好意思啊 我却那么堕落 哎 不过你的老样子还没变啊！要爆阿晓的事=_=|||没想到你不叫我一起去说！过意得去吗？宁娜难…哎 记得要来找我啊 不过我一想到要睡觉阿八两个铺就过椰啊 有一个很爽快的啊 哎你睡了没有(=_=")Zzz... 我不会把你没有刷齿就睡觉的事说出去的！放心吧！

Answer 3

哇哈，大队长今晚这么好的兴致，半夜三更来吵醒我，我在发烧呐， 38.1啦！ *_*" 不过还好，听到您都感冒了还打长途来跟我瞎聊，算了！哈哈哈... 今晚也算是聊了很多啦。哎，听到您压力大我都特不好意思啦，我呢一直这么堕落。 哎，不过你整个衰样没变呀，说晓佳的丑事？！ =_=||| 问题是居然没找我一起说？也太那个了吧,你们俩.... 哎，记得得来找我啊。不过我一想到要去睡阿八两个床就烦死了，有别的选择吗？哎，您快去睡觉吧(=_=")Zzz... 我不会告诉别人你没刷牙就去睡觉的啦，放心吧！

你女朋友是潮汕的？看语气不是潮州这一边的，应该是汕头潮阳那一边的吧。

Answer 4

没什么啊。只是说她朋友病了。一些女生小事而已。哈哈~不过其中一些还不清楚是代表什么。好像不是潮安人。我是潮州的。有兴趣做个朋友吗？哈哈~胶基人。

Answer 5

大队长金咩香运气好，半夜三更起来抄死人，然后发烧了，说欢喜，听到你感冒