Question

庄子秋水的翻译

Answer 1

原文：秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。 于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰:"野语有之曰:'闻道百，以为莫己若'者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信，今吾睹子之难穷也，吾非至于子之门，则殆矣，吾长见笑于大方之家。" 翻译：秋天的洪水随着季节涨起来了，千百条江河注入黄河，水流巨大，两岸的水边、洲岛之间，不能辨别牛马。于是乎黄河神河伯自己十分欣喜，以为天下的美景全集中在自己这里了。顺着流水往东走，到了渤海，脸朝东望去，看不到水边。于是乎河伯才收起(改变)了欣喜的脸色，抬头看着渤海神若叹息道:"有句俗话说，'听到了许多道理，就以为没有人比得上自己'，说的就是我呀。并且我曾经听到有人小看孔仲尼的见闻、轻视伯夷的义行，开始我还不相信;如今我看见您的大海难以穷尽，我如果不到您的面前来，那就危险了，我会永远被明白大道理的人所讥笑。" 折叠通假字 "泾" 同 "径 "直 泾流之大 "辩" 同 "辨" 辨识 不辩牛马 "大" 同 "太" 大的 不似稊米之在大仓乎 "卒" 同 "萃" 聚集 人卒九州 "豪" 同 "毫" 动物身上的细毛 "虚"同 "墟" 指所居之处 拘于虚也词性活用 1.名作动面 名作动,面向 东面而视 2.名作状时 名作状,按时 秋水时至东 名作状,向东 顺流而东行东 名作状,向东 东面而视 3.形作动少 形作意动,认为...少 且夫我尝闻少仲尼之闻轻 形作意动,认为...轻 而轻伯夷之义者穷 形作动,尽 今我睹子之难穷也多 形作意动,夸耀，自满 而吾未尝以此自多者少 形作意动,认为...少 方存乎见少 4.形作名美 形作名,美景 以天下之美为尽在己一词多义 1.之结构助词，提宾标志 我之谓也结构助词，的 仲尼之闻代词,指天下 伯夷辞之以为名结构助词，五帝之所连 2.于介词，在 至于北海动词,到达 吾非至于子之门介词,被 吾长见笑于大方之家介词,比 莫大于海介词,由于 不似尔向之自多于水乎 3.以动词,认为 以天下之美为尽在己介词,凭借 而吾未尝以此自多者连词,来 伯夷辞之以为名 4.为动词,认为 以为莫己若'者介词,用 不可为量数动词,取得 伯夷辞之以为名 5.若望洋向若而叹曰(海神名，名词) 以为莫己若者(及、比得上，动词) 6.闻闻道百/且夫吾尝闻(听到，动词) 少仲尼之闻(学识，名词) 7.始于是焉河伯始旋其面目(才，副词) 始吾弗信(开始，名词)