Question

高分求日语大神帮忙翻译两篇报道。谢谢

图片可以选择另存为 看的比较清楚





Answer 1

从柜台后面传来了一声气势满满的“欢迎”。啊，谁都会怀疑自己是否听错了。因为这声音的主人，正是在日本全国都少有的女性日式料理厨师。千叶由美女士，是静冈市清水区鱼竹寿司店的第二代店长。
“从小，我就觉得做寿司的爸爸特别帅。因此我也自然地想去当一位寿司匠人。”和自己父亲，也是自己的师傅一道，将小鲢鱼，康吉鳗鱼，酱油章鱼片还有鸡蛋，裹上醋或海带，倾注时间和精力，将其烧煮成江户前寿司。她高兴地说道：“师傅一直灌输我，一份寿司里，浓缩了日本料理之大成。“
无论是抚养三个孩子，还是修炼自己的寿司手艺，正是因为有大家，有师傅的支持，所以她一直没有忘记感恩。“我想好好使用当地产的放心食材，让有味觉障碍的孩子们也来尝一尝。推广这一边重视食材本来的味道，一边通过调理，使其更加美味的寿司。并守护在世界都值得骄傲的日本的寿司文化呢。”
她做的江户前康吉鳗鱼，柔软，入口即化，或许这正是女性的细腻吧。
并且，茶以及茶点也是用自然的素材，使用独特的技巧做成。市川园也要像千叶女士一样，好好地守护美味的茶文化。

Answer 2

第二代主人 握住梦想
“欢饮光临”从吧台的里面传来威风（不确定是威风）的声音。哎呀，谁都会怀疑自己的耳朵。因为是在全国都很稀少的女性厨师的声音。千叶由美女士，坐落于静冈市清水区鱼竹寿司的第二代主人。“小时候、父亲做寿司的样子看起来非常帅。自然而然就对制作寿司的手艺人产生了憧憬”
xx（应该也是一种海鲜）、鳗鱼、章鱼的樱花煮（？反正是一种料理）、鸡蛋、醋海带什么的（不太明白）、煮呀烧呀、花费时间和功夫制作的江户前寿司，我与作为父亲的师傅一起努力一直守护下去。说到从师傅哪里得到指点说‘一个人制作的寿司里凝缩了和食的一切’她很高兴的样子。
不管是养育3个孩子，还是制作寿司的修行，都是因为有了师傅和大家的支持，她一直没有忘记过感谢。“想要重视在当地能得到的安心安全的食物。想让有味觉障碍的孩子也能好好品尝、重视素材本来的味道、想制作更多经过加工之后美味更近一层的寿司。然后希望保护在世界可以自豪的日本的寿司文化呢”
她制作的江户前鳗鱼，不知道是不是因为女性的纤细，很柔软，好像要融化一般。
茶和茶叶这种自然的素材用独有的技巧制作好。市川园也好好保护像千叶女士这样好喝的茶的文化吧。

这个月有精神的人
千叶由美女士 46岁
季节回暖，xx的人拉开窗户的百叶窗（这两句不太明白）“欢迎光临！来、请进！”传来威风的声音。创业47年，立起了“鳗鱼的鱼竹寿司”的招牌、寿司手艺人千叶由美女士。在被称为“（不会翻译）”的厨房，对客人的要求（点餐）有节奏（应该是动作流畅迅速的意思吧）地做寿司料（米饭上放的各种鱼类海鲜）。眼前放着的是。。。（一堆食物的名字）旁边放着的醋饭的香气也让食欲骚动起来。
“不仅是鲜度，将食材仔细的处理可以让食材更好吃。江户前的工作（这句我没看懂）现在的时代、在超市便利店也能买到寿司、而我家可以让客人吃到传统的江户前的寿司”
由美女士与江户前寿司有关系是30岁的时候。给老家的这个店帮忙接待客人成为了契机。一开始对于客人问的关于鱼的名字料理方法都不知道、每天都回答不了。因为不甘心、要掌握知识技术的想法驱动着我。作为父亲的师傅、和一起工作的寿司手艺人叔叔从一开始教（后面不太明白）看到了江户前寿司的文化的深奥、不知道什么时候开始向成为寿司手艺人努力了。
“虽然也听了其他店的手艺人的指导、无关这是一个以男性为中心的世界、温暖的迎接接受了我很感谢”
特别希望学习的一个是“xx切”（这句不太懂，提到了作装饰，用菜刀的技术）由美女士磨炼自己的技能，现在已经到了可以在竞赛中获奖的程度。
“当然工作很重要、但是对我来说比什么都重要的、是家人的笑脸。正是因为有3个孩子和丈夫、还有周围的大家的支持，我才能努力”
想念家人的心情、江户前的传统一直接受传承仔细的工作（这句不明白）。只有由美女士才能做出包含的琐碎的爱情的寿司、让吃的人绽放笑脸的幸福的味道。

Answer 3

第一篇报道：
日本研究：泡温泉可缓解社交恐惧症
听说过泡温泉可以缓解疲劳，促进血液循环吗？最近，日本一项研究又发现了温泉的另一个惊人好处：它能缓解社交恐惧症！
研究人员招募了一群有社交恐惧症的参与者，让他们在温泉中浸泡 30 分钟。结果发现，泡温泉后，参与者的社交恐惧症状明显减轻。他们感觉更放松、更自信，与他人交谈时也更自如。
研究人员认为，温泉中的矿物质和热量可以促进大脑释放内啡肽，从而产生镇静和欣快感。温泉中的高湿度环境有助于放松肌肉，减轻紧张感。
第二篇报道：
日本发明口臭检测便携器，吹一口气就能知口臭
想不想知道自己的口气好不好？现在，有了日本发明的口臭检测便携器，你只需轻轻一吹，就能揭晓答案！
这款便携器采用了先进的传感器技术，可以快速准确地检测口臭。它配备了一个小小的吹嘴，只需对着吹嘴吹一口气，便携器就会分析你的口气，并显示结果。
研究人员表示，这款便携器不仅方便易用，而且非常准确。它可以帮助人们及时发现口臭问题，并采取相应的措施，如刷牙、漱口或去看牙医。
总结：
这两篇报道都揭示了日本研究人员在健康领域的最新发现。温泉泡浴具有缓解社交恐惧症的潜在益处，而口臭检测便携器则为人们提供了随时随地检测口臭的便捷方式。这些发明不仅有趣，而且对我们的健康和生活方式都有着实际的意义。